Traductions de „окопный“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

око́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

око́нный

window

око́нная ра́ма

window frame

око́нное стекло́

window-pane

око́льн|ый <-ая, -ое> ADJ (о доро́ге)

око́льный

roundabout

око́льный путь

roundabout way

око́льный путь (ме́тод)

devious

око́льными путя́ми fig

by oblique methods

ко́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

ко́сный (ум, челове́к)

inflexible

ко́сный (среда́)

stagnant

ко́жн|ый <-ая, -ое> ADJ

ко́жный

skin

ко́жный покро́в

skin

ко́нн|ый <-ая, -ое> ADJ

ко́нный

horse

ко́нный

mounted

ко́нный заво́д

stud(-farm)

ко́нный спорт

equestrian (sport)

ко́нный спорт

horseracing

ко́нная поли́ция

mounted police

опо́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

опо́рный

supporting

опо́рный

bearing

опо́рный пункт

supporting point

ско́тн|ый <-ая, -ое> ADJ

ско́тный

stockyard

ско́тный двор

cattle yard

я́корн|ый <-ая, -ое> ADJ MAR

я́корный

anchor

я́корная цепь

anchor chain

я́корная стоя́нка

anchorage

око́в|ы <-> SUBST мн

око́вы

fetters

око́вы

chains

тру́пн|ый <-ая, -ое> ADJ

тру́пный

cadaverous

тру́пный

cadaveric

тру́пный за́пах

putrid smell

тру́пный за́пах

smell of putrefaction

кру́п|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

1. кру́пный:

кру́пный (большо́й)

large

кру́пный (большо́й)

big

кру́пный (ва́жный)

important

кру́пный (ва́жный)

great

кру́пный рога́тый скот

(horned) cattle

кру́пное землевладе́ние

large landholding

кру́пное произво́дство [или хозя́йство]

large-scale farm

кру́пное предприя́тие

large enterprise

кру́пный шрифт

large print

кру́пный землевладе́лец

large landowner

кру́пный акционе́р

principal shareholder

кру́пный покупа́тель

large customer

кру́пная сде́лка

major transaction

кру́пная сде́лка

large deal

кру́пный зака́з

heavy [or large] order

кру́пный прое́кт

major project

кру́пный мужчи́на

heavily-built man

2. кру́пный (зёрна, песо́к):

кру́пный

coarse

кру́пный

gross

3. кру́пный fig (значи́тельный, ви́дный):

кру́пный

prominent

кру́пный

major

кру́пный го́род

major city

кру́пный разгово́р

serious talk

око́п <-а> SUBST m

око́п

trench

око́п

entrenchment

копн|а́ <-ы́> SUBST f

копна́

shock

копна́

stook

копна́ (воло́с)

thatch

копна́ се́на

haycock

о́пыт|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

о́пытный (отде́л)

experimental

о́пытный (врач)

experienced

о́пытный (полёт)

test

о́пытная устано́вка

test equipment

о́пытный экземпля́р

sample

о́пытный экземпля́р

pilot copy

дока́зывать эксперимента́льным путём

prove sth by experiment

о́пытная устано́вка

pilot plant

о́пытный прое́кт

pilot project

о́пытное иссле́дование

pilot study

опа́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

опа́сный

dangerous

опа́сный

perilous

опа́сный (угрожа́ющий)

threatening

опа́сный для жи́зни

life-threatening

опа́сный престу́пник

dangerous criminal

социа́льно [или обще́ственно] опа́сный

socially dangerous

о́перн|ый <-ая, -ое> ADJ (певе́ц)

о́перный

opera

о́перный певе́ц

opera singer

о́перный теа́тр

opera theatre

о́перный теа́тр (а́рия)

operatic

о́перная роль

operatic role

ко́ван|ый <-ая, -ое> ADJ

ко́ваный (о решётке)

forged

ко́ваный (о решётке)

wrought

ко́ваный (оби́тый желе́зом)

metal-bound

ко́ваный fig (чёткий)

terse

ко́ваный fig (чёткий)

concise

ко́ваное желе́зо

wrought iron

ко́жан|ый <-ая, -ое> ADJ

ко́жаный

leather

ко́жаные перча́тки

leather gloves

ко́жаная оби́вка

leather upholstery

ко́стн|ый <-ая, -ое> ADJ

ко́стный

osseous

ко́стный

bone

ко́стный мозг

(bone) marrow

шо́ков|ый <-ая, -ое> ADJ

шо́ковый

shock

шо́ковый

шо́ковый зал

шо́ковый

trauma room

шо́ковая терапи́я и fig

shock therapy [or treatable]

шо́ковое состоя́ние

state of shock