Traductions de „оперирам“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

опери́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf VERBE trans

1. опери́ровать MÉD:

опери́ровать

operate

опери́ровать

perform surgery

опери́ровать се́рдце

operate on the heart

опери́ровать больно́го

operate on the patient

2. опери́ровать MILIT (де́йствовать):

опери́ровать

operate

опери́ровать

act

3. опери́ровать fig (по́льзоваться):

опери́ровать

use

опери́ровать

handle

4. опери́ровать ÉCON:

опери́ровать

deal in

о́пер|а <-ы> SUBST f

1. о́пера MUS:

о́пера

opera

2. о́пера (о́перный теа́тр):

о́пера

opera house [or theatre]

мы́льная о́пера

soap opera

э́то из друго́й о́перы

this is another story

э́то из друго́й о́перы

it is quite a different matter

опер|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

опери́ться → оперя́ться

Voir aussi : оперя́ться

оперя́|ться <-юсь, -ешься> imperf, опери́ться perf VERBE pron

оперя́ться

become fully fledged

опережа́|ть <-ю, -ешь> imperf, опереди́ть perf VERBE trans

опережа́ть

outrun

опережа́ть

outstrip

опережа́ть (превзойти́ кого́-ли́бо)

leave sb behind

опера́тор <-а> SUBST m

1. опера́тор CINÉ:

опера́тор

cameraman

гла́вный опера́тор

director of photography

2. опера́тор INFOR:

опера́тор

operator

опере́ни|е <-я> SUBST nt ZOOL

опере́ние

plumage

опера́ци|я <-и> SUBST f

1. опера́ция POL, MILIT:

опера́ция

operation

миротво́рческая опера́ция

peacekeeping operation

гуманита́рная опера́ция

humanitarian operation

возду́шно-деса́нтная опера́ция

air-landing [or airborne] operation

2. опера́ция FIN:

опера́ция

transaction

опера́ции на откры́том ры́нке

open-market transactions

опера́ции с це́нными бума́гами

securities trading

валю́тная опера́ция

exchange transaction

3. опера́ция MÉD:

опера́ция

operation

опера́ция

surgery

опера́ция на се́рдце

heart surgery

де́лать опера́цию

perform an operation

опере́тт|а <-ы> SUBST f MUS

опере́тта

operetta

операти́вк|а <-и> SUBST f fam

операти́вка

briefing

провести́ сро́чно операти́вку

hold an urgent briefing

операцио́нн|ая <-ой> SUBST f как adj

операцио́нная

operating room

операцио́нная

operating theatre

коопери́ровани|е <-я> SUBST nt

коопери́рование

co-operation

о́перн|ый <-ая, -ое> ADJ (певе́ц)

о́перный

opera

о́перный певе́ц

opera singer

о́перный теа́тр

opera theatre

о́перный теа́тр (а́рия)

operatic

о́перная роль

operatic role

опе́к|а <-и> SUBST f

опе́ка (попечи́тельство госуда́рства)

guardianship

опе́ка (роди́телей)

custody

опе́ка (забо́та)

care

брать кого́-ли́бо под опе́ку

take sb into one's care

брать кого́-ли́бо под опе́ку (защи́та)

protection

находи́ться под опе́кой

placed under sb's protection

междунаро́дная опе́ка

international protection