Traductions de „особливый“ dans le dictionnaire russe » anglais

сонли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

сонли́вый

sleepy

сонли́вый

drowsy

сонли́вое выраже́ние

drowsy expression

сопли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ fam

сопли́вый

snotty

сопли́вый

runny

осо́бенн|ый <-ая, -ое> ADJ

осо́бенный

special

что́-то осо́бенное

something special

бодли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

бодли́вый

apt to butt

бодли́вый козёл

butting billy-goat

егозли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

егозли́вый

fidgety

мой мла́дший брат тако́й егозли́вый!

my younger brother is so fidgety [or restless] !

опа́слив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. опа́сливый (осторо́жный):

опа́сливый

cautious

опа́сливый

wary

ступа́ть опа́сливым ша́гом по льду

cautiously walk on the ice

2. опа́сливый (боязли́вый):

опа́сливый

anxious

опа́сливый

fearful

вызыва́ть опа́сливое чу́вство

cause anxiety

ве́жлив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

ве́жливый

polite

ве́жливый

courteous

ве́жливый ребёнок

polite child

кичли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ fam (надме́нный)

кичли́вый

haughty

кичли́вый

conceited

кичли́вый

puffed-up

шумли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

шумли́вый

boisterous

шумли́вый

clamorous

шумли́вый

noisy

шумли́вая вата́га/толпа́

noisy gang/crowd

шутли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

шутли́вый

humorous

шутли́вый

playful

шутли́вый

witty

шутли́вый (настрое́ние)

light-hearted

шутли́вое про́звище

funny nickname

пугли́в|ый <-ая, -ое> ADJ

пугли́вый

fearful

пугли́вый (ро́бкий)

timid

я не из пугли́вых

I don't scare easily

смешли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

смешли́вый

risible

смешли́вый челове́к

risible person

болтли́в|ый <-ая, -ое> ADJ

болтли́вый

chatty

болтли́вый

long-tongued

боязли́в|ый <-ая, -ое> ADJ

боязли́вый

timid

боязли́вый

fearful

визгли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

визгли́вый

screamy

визгли́вый

squeaky

визгли́вый го́лос

discordant [or screamy] voice

визгли́вый ребёнок

screaming child

ворчли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

ворчли́вый

grumbling

ворчли́вый

grouchy

ворчли́вый

querulous

въе́длив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. въе́дливый (е́дкий):

въе́дливый

caustic

въе́дливый

biting

въе́дливая кра́ска

acrid paint

2. въе́дливый (вника́ющий во всё):

въе́дливый

meticulous

въе́дливый

pernickety

въе́дливый челове́к

pernickety person

глумли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

глумли́вый

mocking

глумли́вый челове́к

mocker

дождли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ (о пого́де)

дождли́вый

rainy

дождли́вый день

rainy day

драчли́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ (зади́ристый)

драчли́вый

quarrelsome

драчли́вый

combative

драчли́вый

pugnacious

драчли́вый ма́льчик

combative boy

драчли́вый как пету́х

cock sparrow