Traductions de „подманивать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

подма́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подма́зать perf VERBE trans

1. подма́зывать (сма́зать):

подма́зывать

grease

подма́зывать

oil

подма́зывать

smear

подма́зывать колёса у теле́ги

grease the cart's wheels

2. подма́зывать fam (дать взя́тку):

подма́зывать

grease (someone's) palm/hand

не подма́жешь — не пое́дешь

if you don't grease the wheels the cart won't go

подми́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, подмигну́ть perf VERBE intr

подми́гивать

wink (at)

заме́тила она́, лука́во подмигну́в

she added with a sly wink

прима́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, примани́ть perf VERBE trans

прима́нивать

lure

прима́нивать

decoy

прима́нивать соба́ку

decoy a dog

позва́нива|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

позва́нивать

jingle

он позва́нивал ключа́ми

he jingled the keys

перема́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, перемани́ть perf VERBE trans

перема́нивать

entice

перема́нивать

lure

подтру́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, подтруни́ть perf VERBE intr (над кем-ли́бо)

подтру́нивать

tease

подтру́нивать

banter

подтру́нивать над игрока́ми

poke fun at players

подма́|зать <-жу, -жешь> perf VERBE trans

подма́зать → подма́зывать

Voir aussi : подма́зывать

подма́зыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подма́зать perf VERBE trans

1. подма́зывать (сма́зать):

подма́зывать

grease

подма́зывать

oil

подма́зывать

smear

подма́зывать колёса у теле́ги

grease the cart's wheels

2. подма́зывать fam (дать взя́тку):

подма́зывать

grease (someone's) palm/hand

не подма́жешь — не пое́дешь

if you don't grease the wheels the cart won't go

подмыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, подмы́ть perf VERBE trans

1. подмыва́ть (мыть):

подмыва́ть

wash

2. подмыва́ть (о берега́х):

подмыва́ть

undermine

во́лны подмыва́ют ска́лы

the waves undermine the cliffs

во́лны подмыва́ют ска́лы (размыва́ть)

wash away

сма́нива|ть <-ю,-ешь> imperf, смани́ть perf VERBE trans fam (привле́чь, соблазни́ть)

сма́нивать

entice

сма́нивать

lure away

сма́нивать у кого́-ли́бо клие́нтов

entice client away

выма́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́манить perf VERBE trans

1. выма́нивать (кого-ли́бо):

выма́нивать

lure (out of)

2. выма́нивать (что-ли́бо хи́тростью):

выма́нивать

cheat

выма́нивать

swindle

выма́нивать

coax out of

зама́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, замани́ть perf VERBE trans

зама́нивать

entice

зама́нивать

lure

зама́нивать

decoy

подмина́|ть <-ю, -ешь> imperf, подмя́ть perf VERBE trans

подмина́ть

press [or crush] down