Traductions de „подпортивший“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

подвы́пивш|ий <-ая, -ее> ADJ

подвы́пивший

slightly drunk [or tight]

подполко́вник <-а> SUBST m

подполко́вник

lieutenant colonel

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ (гнило́й)

прогни́вший

rotten

прогни́вший

putrid

наскво́зь прогни́вший

rotten to the core

подпо́рк|а <-и> SUBST f

подпо́рка

prop

подпо́рка

support

подполза́|ть <-ю, -ешь> imperf, подползти́ perf VERBE intr

подполза́ть (к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо)

creep [or crawl] up (to)

подполза́ть (подо что-ли́бо)

creep [or crawl] under

соба́ка подползла́ к роднику́

the dog crawled to the spring

подпо́льн|ый <-ая, -ое> ADJ

подпо́льный

underground

подпо́льное движе́ние

underground movement

подпо́льный ры́нок

underworld market

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отжи́вшая иде́я

obsolete idea

отжи́вшее поня́тие

anachronism

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

отслужи́вший

time served

подпи́счик <-а> SUBST m

подпи́счик

subscriber

ски́дка постоя́нным подпи́счикам

regular subscriber discount

подправля́|ть <-ю, -ешь> imperf, подпра́вить perf VERBE trans

подправля́ть

touch up

подправля́ть

retouch

подправля́ть

make a minor corrections to

подпуска́|ть <-ю, -ешь> imperf, подпусти́ть perf VERBE trans

1. подпуска́ть (побли́же):

подпуска́ть

allow to come near

подпуска́ть

allow to approach

соба́ка не подпуска́ла бли́зко

the dog didn't allow to approach on the shot distance

2. подпуска́ть fam (добавля́ть):

подпуска́ть

add

3. подпуска́ть fam (иро́нию и т.п.):

подпуска́ть

utter

подпуска́ть

put in

подпуска́ть шпи́льку

put in a dig (at)