Traductions de „пойма́ть“ dans le dictionnaire russe » anglais

пойма́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

пойма́ть → лови́ть

Voir aussi : лови́ть

лов|и́ть <-лю́, -ишь> imperf, пойма́ть perf VERBE trans

1. лови́ть (хвата́ть):

лови́ть

catch

лови́ть

try to catch

лови́ть ры́бу

fish

2. лови́ть fig (по́льзоваться чем-ли́бо):

лови́ть

catch

лови́ть удо́бный слу́чай

seize an opportunity

лови́ть чей-ли́бо взгляд

try to catch sb's eye

лови́ть ры́бку в му́тной воде́

fish in troubled waters

лови́ть себя́ на чём-ли́бо

catch oneself at sth

она́ лови́ла ка́ждое сло́во

she devoured every word

лов|и́ть <-лю́, -ишь> imperf, пойма́ть perf VERBE trans

1. лови́ть (хвата́ть):

лови́ть

catch

лови́ть

try to catch

лови́ть ры́бу

fish

2. лови́ть fig (по́льзоваться чем-ли́бо):

лови́ть

catch

лови́ть удо́бный слу́чай

seize an opportunity

лови́ть чей-ли́бо взгляд

try to catch sb's eye

лови́ть ры́бку в му́тной воде́

fish in troubled waters

лови́ть себя́ на чём-ли́бо

catch oneself at sth

она́ лови́ла ка́ждое сло́во

she devoured every word

Expressions couramment utilisées avec пойма́ть

пойма́ть тенётами

catch in a snare

пойма́ть такси́

flag a taxi

пойма́ть в лову́шку

ensnare

пойма́ть кого́-ли́бо лассо́

catch sb with a lasso

пойма́ть на лету́

catch flying

пойма́ть жар-пти́цу

catch the Firebird

пойма́ть одну́ мелюзгу́ на рыба́лке

catch only small fry

пойма́ть кого́-ли́бо с поли́чным

catch sb red-handed

пойма́ть на сло́ве кого́-ли́бо

take sb up on his/her word