Traductions de „претендовавший“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

претенд|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE intr

претендова́ть (на что-ли́бо)

pretend (to)

претендова́ть (на что-ли́бо)

have pretensions (to)

претендова́ть (на до́лжность)

aspire to the position (of)

претендова́ть (заявля́ть права́)

lay claim to

претендова́ть на престо́л

pretend to the throne

пострада́вш|ий <-его> SUBST m как adj

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

преткнове́ни|е <-я> только в сочет

ка́мень преткнове́ния

stumbling block

ка́мень преткнове́ния

sticking point

претенде́нт <-а> SUBST m

1. претенде́нт (кандида́т):

претенде́нт

candidate (for)

2. претенде́нт SPORT:

претенде́нт (на до́лжность)

aspirant (to)

претенде́нт (на трон)

pretender

претенде́нт (на зва́ние чемпио́на)

challenger

прете́нзи|я <-и> SUBST f

прете́нзия

claim

прете́нзия

pretension

прете́нзия ÉCON

reclamation

прете́нзия ÉCON

letter of claim

прете́нзия (жа́лоба)

complaint (about)

предъявля́ть прете́нзии

(lay) claim

без прете́нзий

unpretentious

без прете́нзий

claim-free

удовлетворя́ть прете́нзию

satisfy a claim

срок для предъявле́ния прете́нзии

deadline for a claim

прете́нзия по гара́нтии

warranty claim

претенцио́зн|ый <-ая, -ое> ADJ

претенцио́зный

pretentious

претенцио́зные мане́ры

grandiose manners

претенцио́зное загла́вие

cutesy title

претерпева́|ть <-ю, -ешь> imperf, претерпéть perf VERBE trans

1. претерпева́ть (пережива́ть что-ли́бо неприя́тное):

претерпева́ть

suffer

претерпева́ть лише́ния

endure hardships

2. претерпева́ть (подверга́ться измене́нию):

претерпева́ть

undergo

претерпева́ть деформа́цию

undergo deformation

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

овдове́вший

widowed

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ (гнило́й)

прогни́вший

rotten

прогни́вший

putrid

наскво́зь прогни́вший

rotten to the core

аренд|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> (н)perf VERBE trans

арендова́ть

lease

арендова́ть

rent

арендова́ть (брать напрока́т)

take on hire

I . потерпе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ

потерпе́вший

injured

потерпе́вшая сторона́

injured party

II . потерпе́вш|ий <-его> SUBST m JUR

потерпе́вший

victim

потерпе́вший

wrecked

ли́чность потерпе́вшего

victim's identity

показа́ние потерпе́вшего

testimony of victim