Traductions de „izživeti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

izživ|éti <izživím; izžível> VERBE

izživeti perf od izživljati I.:

Voir aussi : izžívljati

I . izžívlja|ti <-m; izživljal> imperf VERBE trans

izživljati

ausleben

izžívljal je svojo strast/domišljijo

er lebte seine Leidenschaft/Fantasie aus

II . izžívlja|ti <-m; izživljal> imperf VERBE pron

izživljati izžívljati se fig (grdo ravnati):

izžívljati se nad +instr

quälen +acc

profesor se izžívlja nad študenti

der Professor lässt seine Wut an den Studenten aus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Supervitalin je opisala kot nepomembno, naivno in neškodljivo »igrico«, ki je prej pridiga, kot pa kriminalka in pri kateri se tudi igralci ljubeznivo izživijo.

sl.wikipedia.org

Prvinskim človekovim pravicam, da izživi vse svoje možnosti (ljubezen, ohranjevanje, dom), je postavil kot oviro kruti realizem industrijske civilizacije, ki najbolj prizadeva ljudi z dna.

sl.wikipedia.org

Otroku to omogoča, da notranje konflikte na različnih stopnjah svojega razvoja neposredno notranje dojame in jih s pomočjo fantazije izživi in razreši.

sl.wikipedia.org

Junaki najpogosteje svojih fantazij ne uspejo izživeti, njihove visokoleteče ideje popokajo pod težo suhoparne vsakdanjosti, a klub temu iz teh zgodb puhti vedrost, optimizem, nepredaja.

sl.wikipedia.org