Traductions de „strast“ dans le dictionnaire slovène » allemand

strást <strastí, strastí, strastí> SUBST f

1. strast (sla):

strast

Leidenschaft f

nebrzdana strást fig

ungezügelte Leidenschaft

prepustiti se strásti fig

einer Leidenschaft frönen

2. strast (navdušenje):

strast

Leidenschaft f

zbirateljska strást

Sammlerleidenschaft f

Expressions couramment utilisées avec strast

nèobŕzdana strast

hemmungslose Leidenschaft

zbirateljska strást

Sammlerleidenschaft f

gréšna strast

sündhafte Leidenschaft

nebrzdana strást fig

ungezügelte Leidenschaft

hazardêrska strast

die Leidenschaft eines Draufgängers

zbiráteljska strast

Sammlerleidenschaft f

filatelístična razstava/strast

philatelistische Ausstellung/Leidenschaft

izžívljal je svojo strast/domišljijo

er lebte seine Leidenschaft/Fantasie aus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

To delo je napisano realistično, naturalistična je učiteljičina strastna in tragična ljubezen, »pranaturna strast«, »lepota jezika« je neoporečna.

sl.wikipedia.org

Spoznala je, da nikoli ne bo občutila strasti, pač pa le bol.

sl.wikipedia.org

Domače ljudi daje pobijati, jih pošilja v internacijo, strast sovraštva je v njem popolnoma zabrisala svetost krvnih vezi.

sl.wikipedia.org

Opera govori o strasti in ljubezni, v katero se povezujejo politične in vojaške intrige.

sl.wikipedia.org

Prihajalo je do poglobljene presoje naravnih lepot, poveličevanja čustev, poudarjanja človekove osebnosti in njegovega razpoloženja, osredotočanja na svoje strasti in notranje boje.

sl.wikipedia.org

Kasneje pa ga deček vedno bolj pričenja obsedati, a se ga nikoli ne dotakne niti ga ne ogovori, le mučno opisuje notranjo uničujočo strast.

sl.wikipedia.org

Pretirano široke zanke kažejo, da teh strasti že ne zmore več obvladati.

sl.wikipedia.org

Te strasti je imel celo za močnejše od običajnih čustev, in zato za nevarnejše.

sl.wikipedia.org

Joejeva strast do country glasbe je razvidna iz številnih pesmi, katere je napisal v svojem kariernem življenju.

sl.wikipedia.org

Strast, mešati zelišča in alkohol, je povezala angleškega zdravnika in češkega lekarnarja.

sl.wikipedia.org