Traductions de „napís“ dans le dictionnaire slovène » allemand

napís <-a, -a, -i> SUBST m

1. napis (besedilo):

napis

Inschrift f

napis

Aufschrift f

napís pod sliko

die Beschriftung eines Bildes

2. napis (tabla z besedilom):

napis

Schild nt

Expressions couramment utilisées avec napís

posvetílni napis

Widmungsinschrift f

svetlôbni napis

Lichtschrift f

izbrisljív napis

löschbare Aufschrift

nagróbni napis

Grabinschrift f

vklesati napis na nagrobnik

eine Inschrift in den Grabstein einmeißeln

napis je komajda čitljív

die Aufschrift ist kaum lesbar

napís pod sliko

die Beschriftung eines Bildes

dati gravírati napis v prstan

eine Inschrift in den Ring gravieren lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ta napis je prvi v regiji, ki omenja žensko darovalko.

sl.wikipedia.org

Vendar so oktobra 2018 italijanski arheologi odkrili napis z dne 17. oktobra, ki je pozneje obveljal.

sl.wikipedia.org

Frigijske napise časovno delimo v dva temeljna korpusa: starofrigijske in novofrigijske napise.

sl.wikipedia.org

Policijski avtomobili so običajno označeni z napisi in oznakami policije, vendar številne policijske enote uporabljajo tudi vozila brez vidnih oznak.

sl.wikipedia.org

O tem pričajo njihovi napisi, ki so bili odkriti v različnih delih imperija.

sl.wikipedia.org

Za en sam napis je znano, da je pokojni poklic (lastnik ladje) pravilno označen.

sl.wikipedia.org

Skoraj nepogrešljiv del je bila atika nad vhodnimi vrati in slavoloki, kot podlaga za napise ali reliefe v rimskem času.

sl.wikipedia.org

Odkrili so ga afganistanski mudžahedini, ki so na vrhu nad napisom kopali jarek.

sl.wikipedia.org

Puški, meči, napis in obroba so v zlati barvi.

sl.wikipedia.org

V desni stranski ladji je ciborij z 1093 stolpci (napis).

sl.wikipedia.org