Traductions de „olájšati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . olájša|ti <-m; olajšal> perf VERBE trans

olajšati

erleichtern

olajšati

lindern

olájšati komu delo

jmdm die Arbeit erleichtern

olájšati komu bolečine

jmds Schmerzen lindern

II . olájša|ti <-m; olajšal> perf VERBE pron

olajšati olájšati se fig:

olájšati se

sich erleichtern

olájšati se v grmovju

sich im Gebüsch erleichtern

Expressions couramment utilisées avec olájšati

olájšati se v grmovju

sich im Gebüsch erleichtern

olájšati komu delo

jmdm die Arbeit erleichtern

olájšati komu bolečine

jmds Schmerzen lindern

olajšati si dúšo

die Seele baumeln lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Siromašna žena je imela sina, ki se je odločil olajšati jima težko življenje tako, da se je odpravil služiti.

sl.wikipedia.org

Njihov cilj je vplivati na pacientovo razmišljanje in posledično na njegovo usodo, ne pa samo kratkoročno olajšati njegov vsakdanjik.

sl.wikipedia.org

Alasia želi italijanskemu popotniku olajšati običajne sporazumevalne težave ob soočenju z avtohtonimi slovenskimi govorci.

sl.wikipedia.org

Marca 2003 je začel delovati enotni portal upravnih enot, katerega namen je bil olajšati državljanom zamudna opravila na upravnih enotah.

sl.wikipedia.org

Posameznik na ta način skuša olajšati svoje negotovosti in nezadovoljstva, ki izhajajo iz otroštva, v katerem ni bil deležen zadovoljitev svojih želja in potreb.

sl.wikipedia.org

Prizadeti ljudje si poskušajo olajšati prepoznavanje ljudi s t.i.

sl.wikipedia.org

Namen strani je olajšati iskanje slovendkih pregovorov, rekov itd., ki so nastali iz latinskih izrekov.

sl.wikipedia.org

Ti ljudje niso depresivni, psihotični, ne kličejo na pomoč, poskušajo sami nadzirati svojo usodo in si olajšati trpljenje, kar lahko naredijo samo tako, da umrejo.

sl.wikipedia.org

Cilj obravnave je olajšati ali odpraviti simptome, spremeniti moteča prepričanja, stališča in vedenjske vzorce ter podpirati osebnostno rast in zdravje obravnavanih.

sl.wikipedia.org

Agitacijo lahko pomagajo olajšati benzodiazepinska zdravila.

sl.wikipedia.org