Traductions de „povezovati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . povez|ováti <povezújem; povezovàl> imperf VERBE trans

1. povezovati (stvari):

povezovati

(ver)binden

2. povezovati (prireditev):

povezovati

moderieren

3. povezovati (dejstva):

povezovati

verknüpfen

misli povezovati v celoto

Gedanken zu einem Ganzen miteinander verknüpfen

4. povezovati MÉD:

povezovati

verbinden

povezovati rane

Wunden verbinden

II . povez|ováti <povezújem; povezovàl> imperf VERBE pron

povezovati povezovati se:

povezovati se

sich verbinden

povezovati se

verschmelzen

Expressions couramment utilisées avec povezovati

povezovati rane

Wunden verbinden

misli povezovati v celoto

Gedanken zu einem Ganzen miteinander verknüpfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Moške spolne organe sestavljajo moda (testisi) in cev, ki povezuje moda z majhno odprtino.

sl.wikipedia.org

Medtem, ko se revščino pogosto povezuje z brezposelnostjo, velik delež med revnimi predstavljajo pravzaprav zaposleni.

sl.wikipedia.org

Položaje moških se da označiti s točkami, ki bi v tem primeru povezovale vzorec pravilnih šestkotnikov.

sl.wikipedia.org

Film se osredotoča na štiri zgodbe za noč čarovnic, ki se med seboj povezujejo.

sl.wikipedia.org

Kot proces, ki tako povezuje kot spodbuja zavest o povezanosti, globalizacija razpušča vsakršno avtonomijo udeleženih struktur v sodobnem svetovnem redu.

sl.wikipedia.org

Ime povezujejo z latinskim pridevnikom aureus v pomenu besede »zlat«.

sl.wikipedia.org

Projektivno ravnino si lahko predstavljamo kot, da bi zlepili diametralno nasprotne točke sfere tako, da bi medsebojno zamenjali dve točki, ki povezujeta odsek na sferi.

sl.wikipedia.org

To pa se povezuje z latinsko besedo rosa v pomenu besede »roža«, oziroma rosarium »rožni grm«.

sl.wikipedia.org

Umetnost rezbarjenja v kamnu se je v praksi pogosto povezovala z zlatarstvom.

sl.wikipedia.org

Intravenski adrenalin povezujejo tako z disritmijo kot tudi z miokardnim infarktom.

sl.wikipedia.org