Traductions de „verknüpfen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

verknüpfen* VERBE trans

1. verknüpfen (verknoten):

verknüpfen

zavezati

verknüpfen

zvezati

2. verknüpfen:

verknüpfen (verbinden)

povezovati

verknüpfen (verbinden)

povezati

verknüpfen (in Beziehung setzen)

povezati

er verknüpfte den Ausflug mit einem Museumsbesuch

izlet je združil z obiskom muzeja

3. verknüpfen INFOR (Programme):

verknüpfen

povezati

eine Datei mit einem Programm verknüpfen

datoteko povezati s programom

Expressions couramment utilisées avec verknüpfen

eine Datei mit einem Programm verknüpfen

datoteko povezati s programom

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beide Objekte sind durch eine Fouriertransformation miteinander verknüpft.

de.wikipedia.org

Häufig ergab sich dabei, archäologische Dokumentation sowie Bauaufnahme und -forschung mit denkmalpflegerischen Belangen zu verknüpfen und in wissenschaftliche Bearbeitungen münden zu lassen.

de.wikipedia.org

Es findet sich eine andere Definition, nach der die Bodengesellschaft eine „typische Kombination von Bodentypen, die in einer (Boden-) Landschaft miteinander verknüpft sind“.

de.wikipedia.org

Chelatkomplexe sind stabiler als gleiche Komplexe mit einzähnigen, nicht untereinander verknüpften Liganden.

de.wikipedia.org

Bewährte Systeme wurden mit Innovationen verknüpft, die Flexibilität steht dabei im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Es soll den Öffentlichen Nahverkehr mit hoher Qualität ohne hohen Investitionsbedarf verknüpfen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine Methode, durch die bestimmte Sinnesreize mit entsprechenden Vokabeln verknüpft werden sollen.

de.wikipedia.org

Menschen, die Wahrnehmungen derart verknüpft erfahren, werden als Synästheten oder Synästhetiker bezeichnet.

de.wikipedia.org

Unternehmen können diese Informationen über Marktpotenziale mit internen Kundendaten verknüpfen und zum Beispiel anhand der Marktausschöpfung eigene Stärken und Schwächen erkennen oder ihre Standortplanung steuern.

de.wikipedia.org

Dieses Verknüpfen von syntaktischen Kategorien und ihren phonologischen Entsprechungen wird gemeinhin als Morphologie bezeichnet.

de.wikipedia.org