Traductions de „raznašati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

raznáša|ti <-m; raznašal> imperf VERBE trans

1. raznašati (nositi):

raznašati

austragen

raznášati časopis

Zeitungen austragen

2. raznašati (odnašati):

raznašati

verwehen

veter je raznášal listje

der Wind verwehte die Blätter

3. raznašati fig (razširjati):

raznašati

weitertragen fam

raznašati

verbreiten

raznášati čenče

Klatsch weitertragen

Expressions couramment utilisées avec raznašati

raznášati časopis

Zeitungen austragen

raznášati čenče

Klatsch weitertragen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Proti koncu 19. stoletja so jih raznašali že naročnikom, ne le slučajnim kupcem.

sl.wikipedia.org

Trosov v tem primeru ne raznaša veter, po barvi in obliki pa tekočina spominja na tinto, po kateri je rod dobil ime.

sl.wikipedia.org

Veter namreč lahko raznaša nevarne hlape, katerih vdihavanje je škodljivo, možna pa je tudi nevarnost širjenja požara.

sl.wikipedia.org

Semena naokrog raznašajo ptice, ki se rade hranijo s sladkimi sadeži.

sl.wikipedia.org

Gliva ima značilen vonj po mrhovini, ki privablja muhe, te pa nato raznašajo trose.

sl.wikipedia.org

V sredini rdečega, pogosto tudi rumeno-rdečkastega sadeža je seme, ki ga raznašajo ptiči.

sl.wikipedia.org

Oprašujejo ga čebele, čmrlji in metulji, plodove pa raznašajo mravlje.

sl.wikipedia.org

Iz nemškega kolportieren, kamor je beseda prišla iz francoskega colporter 'raznašati, širiti (novice), krošnjariti'.

sl.wikipedia.org

S plodovi se hranijo različne vrste ptic, ki tako raznašajo semena.

sl.wikipedia.org

Semena so lahka, zato jih veter lahko raznaša, kar je zelo hiter način razmnoževanja.

sl.wikipedia.org