Traductions de „utopiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

utopí|ti <-m; utópil> VERBE

utopiti perf od utapljati I., II. 1.:

Voir aussi : utápljati

I . utáplja|ti <-m; utapljal> imperf VERBE trans (usmrčevati)

utapljati

ertränken

utápljati žalost v vinu fig

seinen Kummer im Wein ertränken

II . utáplja|ti <-m; utapljal> imperf VERBE pron utápljati se

1. utapljati:

utápljati se (izginjati pod vodo)

versinken

utápljati se (izginjati pod vodo)

untergehen

utápljati se (umreti)

ertrinken

utápljati se (umreti)

ersaufen fam

na pomoč, utápljam se!

Hilfe, ich ertrinke!

2. utapljati fig (imeti veliko česa):

utápljati se

versinken

utápljati se v delu

in Arbeit versinken [ali ertrinken]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Povodni mož je sprva predstavljen kot negativni lik, ki vsakega, ki pade v reko, utopi.

sl.wikipedia.org

Veliko ogrskih vojakov se je na begu utopilo.

sl.wikipedia.org

Bili so ga zelo veseli, saj so mislili, da se je utopil.

sl.wikipedia.org

Govori se, da je njegov brat utopil, čeprav obstajajo tudi govorice, da je bil umorjen.

sl.wikipedia.org

To je bilo nevarno, saj se je veliko živali utopilo.

sl.wikipedia.org

Vročina in izsušitev zaradi skopolamina lahko prisilita uporabnike tega mamila, da se poskušajo ohladiti v različnih vodnih zajetjih in se tam utopijo.

sl.wikipedia.org

Iz najzgodnejših virov je mogoče ugotoviti samo datum, kraj in izid bitke in da se je velik del vojske utopil v bližnji reki.

sl.wikipedia.org

Pri prečkanju reke je padel s konja in se zaradi težkega oklepa utopil.

sl.wikipedia.org

Iz jajca pa je priteklo toliko vode, da so se skoraj vsi utopili.

sl.wikipedia.org

Nekateri so, izčrpani s težavo, padli v morje in se utopili.

sl.wikipedia.org