Traductions de „vlívati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

vlíva|ti <-m; vlival> imperf VERBE trans

1. vlivati (dajati tekočino v kaj):

vlivati

(hin)eingießen

vlívati vino v sode

den Wein in die Fässer gießen [ali füllen]

2. vlivati fig (dajati):

vlivati

verleihen

vlívati komu pogum/upanje

jmdm Mut/Hoffnung verleihen

Expressions couramment utilisées avec vlívati

vlívati vino v sode

den Wein in die Fässer gießen [ali füllen]

vlívati komu pogum/upanje

jmdm Mut/Hoffnung verleihen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zato je menil, da je upravičeno, da "vlivamo v naše otroke občutke odpora" do homoseksualnosti.

sl.wikipedia.org

Ne vlivajte vode po razsuti snovi ali v zabojnik.

sl.wikipedia.org

Prvotno je vsebovala kipe dveh mladostnikov, ki sta držala kozjo kožo, ko sta vlivala vodo v kotlino s tremi satiri.

sl.wikipedia.org

Predrejo arahnoidalno ovojnico in notranji list dure ter se vlivajo v venozne sinuse.

sl.wikipedia.org

V vojašnici mu upanje vliva njegova mati, ki ga redno obiskuje in zmeraj pripelje s sabo enega ali dva otroka.

sl.wikipedia.org

Predvideva se, da se razen Štirinajsteltne plesalke, vse ostale po svetu vlivajo iz surmoulages [fr] (tj. iz bronastih originalov).

sl.wikipedia.org

Kislina burno reagira z vodo, zato se jo mora v odtoke vlivati zelo počasi.

sl.wikipedia.org

Ne smemo pa uporabljati polnega vodnega curka in ne smemo vlivati vode v kontejner.

sl.wikipedia.org

Vliva v njo studence gnade nu medenu veselje.

sl.wikipedia.org

S temi in podobnimi zgodbami so rimske mamice vlivale strah v svoje otroke, da bi jih uspavale.

sl.wikipedia.org