Traductions de „zamegliti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . zameglí|ti <-m; zamèglil> perf VERBE trans

1. zamegliti (narediti motno):

zamegliti

einnebeln

zamegliti

trüben

2. zamegliti fig:

zamegliti

verschleiern

jeza ji je zameglíla razsodnost

die Wut trübte ihr Urteilsvermögen

II . zameglí|ti <-m; zamèglil> perf VERBE pron

zamegliti zameglíti se (postati moten):

zameglíti se

sich trüben

zameglílo se mu je pred očmi fig

ihm wurde schwarz vor Augen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Glavni lik je želel čim hitreje uresničiti svojo željo, ki mu je zameglila dobro presojanje.

sl.wikipedia.org

Ashforth idr. (2000; v) so menili, da so meje med različnimi vlogami zaradi delitve prostora in časa manj očitne ter se tako lahko zameglijo.

sl.wikipedia.org

Voda v očesu bi lahko spremenila njegove lomne lastnosti in zameglila vid.

sl.wikipedia.org

Roosevelt se je soočil s kongresnim izolacionizmom in lastno pripravljenostjo na posredovanje, ki je zameglilo ameriško zunanjo politiko.

sl.wikipedia.org

Ob objavi fotografij obiska so obraze udeležencev na slikah zameglili.

sl.wikipedia.org

Otrok se lahko spopade s samim bistvom problema, ki bi mu ga bolj zapletena zgodba zameglila.

sl.wikipedia.org

Velik del globine zrelega drugega sloga izhaja iz uporabe zračne (atmosferske) perspektive, ki je zameglila videz predmetov.

sl.wikipedia.org