Traductions de „zato“ dans le dictionnaire slovène » allemand

zató CONJ

1. zato (vzrok):

zato

darum

zato

deshalb

zato

deswegen

zató ker

(darum) weil

2. zato (namen):

zato

darum

prav zató

eben darum

prišel sem zató, da pomagam

ich bin gekommen, um zu helfen

3. zato (nasprotje):

zato

dagegen

zato

hingegen

jed ni okusna, zató pa je zdrava

das Essen schmeckt nicht, es ist jedoch gesund

Expressions couramment utilisées avec zato

rávno zato

ausgerechnet deshalb

zató ker

(darum) weil

prav zató

eben darum

vsak zakáj ima svoj zato prov

für alles gibt es eine Begründung

prišel sem zató, da pomagam

ich bin gekommen, um zu helfen

zgòlj zato, da bi me razjezil

bloß, um mich zu ärgern

jed ni okusna, zató pa je zdrava

das Essen schmeckt nicht, es ist jedoch gesund

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tiskovne površine so oleofilne, proste površine pa že olefobne, zato navlaženje ni potrebno.

sl.wikipedia.org

Kot akvadukt nima čitljivega napisa (eden je bil očitno v zgornjem delu konstrukcije), zato datum izgradnje ni mogoče dokončno določiti.

sl.wikipedia.org

Haman je domneval, da namerava nagraditi njega, zato je rekel, da ne.

sl.wikipedia.org

Prekmurska narečja v glavnem ne poznajo glasu h, zato se v narečju glasi dü, düj, döj.

sl.wikipedia.org

Razlog za to so drugačno osončenje in zlasti padavinske razmere, saj južna in zahodna pobočja ležijo v senci dežja in zato prejmejo manj padavin.

sl.wikipedia.org

Tedanja cenzura je dramo oklestila na 62 mestih, zato do konca prve svetovne vojne ni bila uprizorjena.

sl.wikipedia.org

Kecal pa ima pred očmi le kupčijo in procente, zato ne odneha.

sl.wikipedia.org

Cena pristane v bolnici (po besedah vaščanov zato, ker je preveč bral in se mu je zmešalo), tam pa opazi od drog uničenega mladeniča.

sl.wikipedia.org

Bojijo se izolacije, zato se pretirano zaposlijo z delom, kar pa povzroči strah pred izgubo sebe.

sl.wikipedia.org

Zato mu je kmalu nehal pripovedovati o dodatnih zaslužkih, da mu je ostalo vsaj nekaj denarja zase.

sl.wikipedia.org