Traductions de „bóžati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

bóža|ti <-m; božal> VERBE imperf trans

1. božati:

božati

to stroke

božati

to caress

otroka je bóžala po laseh

she was stroking the child's hair

2. božati fig:

bóžati koga s pogledom

to give sb a caressing look

sončni žarki me bóžajo

I am being kissed by sun rays

Expressions couramment utilisées avec bóžati

bóžati koga s pogledom

to give sb a caressing look

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Z levo roko boža sobolja, poseben dragulj iz 16. stoletja, deloma v zlatu in deloma v krznu, ki ga imajo rade plemkinje in kraljice.

sl.wikipedia.org

Uporabljeno je veliko pomanjševalnic (levčki, žabice...), nazorno je tudi opisan postopek oživljanja igrač (stiskale k sebi, jih božale, žgečkale...).

sl.wikipedia.org

Fabi je vso noč božal muco, ona pa je odnašala srebrne kaplje na visoko skalo ter se vračala s kristali.

sl.wikipedia.org

V parku so se sprehajali tudi škratje, ki so jih namesto svojih domačih živali otroci lahko božali.

sl.wikipedia.org

Jezus se ji z levo roko oklepa za vrat, z desno pa jo boža.

sl.wikipedia.org

Jaz je ne božam, zdaj iščem spomine.

sl.wikipedia.org

Paž še vedno ne razume nastale situacije, zato mu dopove, da je ne razume in ga zato odvede k divanu, kjer začne božati njegove lase.

sl.wikipedia.org

Sonček boža tačice naše bele mačice, ki je predica.

sl.wikipedia.org

Oblečena v oklep, z levo roko boža leva, medtem ko se z desnico oprime mladike črnega hrasta.

sl.wikipedia.org

Možno je, da so jih začeli božati, se jim približevati in jih nato udomačiti kot pse čuvaje in spremljevalce.

sl.wikipedia.org