Traductions de „izžarevati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

izžaréva|ti <-m; izžareval> VERBE imperf trans

1. izžarevati (sevati):

izžarevati

to radiate

izžarevati

to emanate

plamen izžaréva svetlobo

the flame radiates light

2. izžarevati fig (izražati):

izžarevati

to radiate

izžarevati

to emanate

profesor izžaréva navdušenost

the teacher radiates enthusiasm

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kot spodnja, modra, se tudi ta črta krivi in odpira navzgor ter tako izžareva pretok energije.

sl.wikipedia.org

Iz del izžarevajo prvinski nagoni človeka in psihogrami duševnih stanj umetnika.

sl.wikipedia.org

Velike in težke skale so se dvigale proti nebu in izžarevale silno vročino.

sl.wikipedia.org

Drugi kipi izžarevajo ravnodušnost do strastnega zmagovitega katolicizma, čaščenega tukaj v središču matere cerkve.

sl.wikipedia.org

Kot visokošolski učitelj je znal pritegniti slušatelje, na svojih predavanjih je izžareval pravi inženirski zanos.

sl.wikipedia.org

Kristusova glava po drugi strani izžareva mirnost, odločno dostojanstvo.

sl.wikipedia.org

Izžareval je svojo vladarsko veličino in vrline, ki se od vladarja pričakujejo, pravičnost, predanost, blagost; podložniki so to razpoznavali in mu vračali s poslušnostjo.

sl.wikipedia.org

Povzel je prefinjeno upodabljanje notranje svetlobe, ki jo izžarevajo posamezne figure in predmeti na španskih slikah.

sl.wikipedia.org

Vzbujeni dušikovi atomi izžarevajo modro do vijolično svetlobo.

sl.wikipedia.org

Po verovanju pravoslavnih kristjanov ikona izžareva iz sebe svetost in s tem ustvarja duhovno povezavo med vernikom in osebo, ki jo ikona prikazuje.

sl.wikipedia.org