Traductions de „kovati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

k|ováti <kújem; koval> VERBE imperf trans

1. kovati:

kovati

to forge

kovati železo

to forge iron

kovati kovance

to mint coins

2. kovati fig:

kovati načrte

to hatch (up) plans

kovati dobiček

to (make a) profit

kovati koga v zvezde

to praise sb to the skies

3. kovati preg:

kuj železo, dokler je vroče

make hay while the sun shines

kuj železo, dokler je vroče

strike while the iron is hot

Expressions couramment utilisées avec kovati

kovati železo

to forge iron

kovati kovance

to mint coins

kovati načrte

to hatch (up) plans

kovati dobiček

to (make a) profit

kovati vêrze slabš

to versify

kovati koga v zvezde

to praise sb to the skies

kovati koga v zvézde

to praise sb to the skies

razkriti/kovati zaróto

to discover/devise a plot

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V sirskih mestih je verjetno začel kovati svoj denar.

sl.wikipedia.org

Kovance so občasno kovali tudi satrapi širom po cesarstvu.

sl.wikipedia.org

Kovali so denar in ga morda tudi pogosto uporabljali.

sl.wikipedia.org

Pedrazzani je bil zadnji tržaški škof, ki je koval denar.

sl.wikipedia.org

V prvi polovici 14. stoletja so ga kovali v velikih količinah.

sl.wikipedia.org

Oba sta kovala denar, na katerem sta upodobljena s krilato krono.

sl.wikipedia.org

Arsak je koval svoj denar od srebrnih drahem do bakrenih dihaklojev.

sl.wikipedia.org

Odpravila sta se na pot in prišla do kovačnice, kjer je najstarejši vnuk ravno koval konja.

sl.wikipedia.org

Te so kovali v deloma kamnitih, deloma lesenih stavba ob vodnem toku s kolesom za pogon mehov – vigenjcih.

sl.wikipedia.org

Hefajst je živel pod vulkani, koval orodje in orožje junakom in bogovom.

sl.wikipedia.org