Traductions de „marveč“ dans le dictionnaire slovène » anglais

màrveč CONJ

marveč → temveč, ampak:

Voir aussi : tèmveč , àmpak

tèmveč CONJ

temveč

but

ne samo ..., tèmveč tudi

not only..., but also

I . àmpak CONJ (protivno)

ampak

but

veliko jé, àmpak ni debela

she eats a lot, but she is not overweight

ne samo ..., àmpak tudi

not only... but also

ni samo nadarjena, àmpak je tudi delavna

she is not only talented, but also hard-working

II . àmpak PARTIKULA (prehod k novi misli)

ampak

but

ampak

however

àmpak govorimo raje o čem lepem!

let us talk about something pleasant, however!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zaradi svoje sebičnosti le-te ni hotel deliti z nikomer, marveč ji vladati sam.

sl.wikipedia.org

Pisatelj ne sme vase zato, da bo našel nekaj posebnega, marveč mora zato, da bo našel skupno.

sl.wikipedia.org

Pri driski telo ne izgublja zgolj vode, marveč tudi elektrolite, ki jih je prav tako potrebno nadomeščati.

sl.wikipedia.org

Marksizem je postal vodilo praksi, ki ni temeljila na utopičnih idejah, marveč je bil plod znanstvenega razumevanja znanosti in sodobnega kapitalističnega sistema.

sl.wikipedia.org

Napis se ne zdi kot signatura, marveč bolj kot zapis o donatorju, ki je delno kril stroške za poslikavo oboka.

sl.wikipedia.org

Beseda ne pomeni dejansko fobije kot bolezenski strah, marveč neutemeljeno averzijo do istospolnosti.

sl.wikipedia.org

Kot igralec se ni prepuščal čustvenemu odzivanju na vlogo, marveč jo je mojstrsko nazoroval z razumom.

sl.wikipedia.org

Praksa se v tem pomenu ne nanaša toliko na odnos človeka do narave, marveč bolj na odnos med ljudmi.

sl.wikipedia.org

Popis prebivalstva iz leta 2002 ne navaja izrecno budistične veroizpovedi, marveč so jo združili pod naziv »orientalske veroizpovedi«, zato števila vernikov ni mogoče natančno določiti.

sl.wikipedia.org

Obdelal je izdajanje uredb tudi z upravnopravnega vidika (dotlej le z ustavnopravnega), zajel ne samo uredbe centralnih organov, marveč še nižjih, državnih in samoupravnih.

sl.wikipedia.org