Traductions de „mlatiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . mlatí|ti <mlátim; mlátil> VERBE perf, imperf trans

1. mlatiti AGR:

mlatiti

to flail

mlatiti

to thrash [ali to thresh]

mlatíti ječmen

to flail [ali to thresh] barley

2. mlatiti fig:

mlatíti prazno slamo

to thresh over old straw

3. mlatiti fig (tepsti):

mlatiti

to thrash

mlatíti otroke

to give (the) children a thrashing

II . mlatí|ti VERBE perf, imperf pron

mlatiti mlatíti se fig (tepsti se):

mlatíti se

to fight

Expressions couramment utilisées avec mlatiti

mlatíti otroke

to give (the) children a thrashing

mlatíti ječmen

to flail [ali to thresh] barley

mlatiti prazno slámo

to speak nonsense [ali rubbish]

mlatíti prazno slamo

to thresh over old straw

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Danes tovrstne stavbe niso več v uporabi, saj nikjer več ne mlatijo žita.

sl.wikipedia.org

V preteklosti so žito najprej mlatili ali mleli s cepci in šele nato z mlatilnico na ročni pogon.

sl.wikipedia.org

Tonč pomaga očetu mlatiti rž, a venomer išče izgovore, da bi lahko odšel.

sl.wikipedia.org

Oče je hodil mlatit žito in vsak teden je domov prinesel moko, iz katere je mati spekla kruh.

sl.wikipedia.org

Severozahodno od sedanjega prostora je bilo območje mlatenja, kjer so mlatili pšenico s pomočjo vetra, ki je vejal pleve od zrnja.

sl.wikipedia.org

Mlatilo (od tod tudi ime mlatenje) se je na podih (gümlah), to so bili posebni prostori zraven hleva.

sl.wikipedia.org

Nad njo je bil pod, kjer so s cepci mlatili žito.

sl.wikipedia.org

Z mlatilnicami je kmetom uspelo končati mlatitev v par dnevih, prej so mlatili na podih (gümlah) s cepci kar je trajalo kar nekaj tednov.

sl.wikipedia.org