Traductions de „odvezati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . odvé|zati <-žem; odvezal> VERBE perf trans

1. odvezati:

odvezati

to untie

odvezati

to undo

odvézati čevlje/vozel

to untie the shoes/knot

2. odvezati (razrešiti koga dolžnosti):

odvezati

to absolve

odvezati

to relieve

odvézali so ga molčečnosti

he was absolved from secrecy

II . odvé|zati VERBE perf pron

odvezati odvézati se:

odvézati se

to become untied

odvézal se mi je čevelj

my shoe has come undone

Expressions couramment utilisées avec odvezati

odvézati čevlje/vozel

to untie the shoes/knot

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Njegova slabost je, da ne drži obremenitve na zmrznjenih mokrih vrveh in da ga je včasih težko odvezati.

sl.wikipedia.org

S to bulo je papež potrdil viteze templjarje in njihovo strogo redovno pravilo, podelil papeško zaščito, jim obljubil muslimanski vojni plen in jih odvezal od plačevanja davkov.

sl.wikipedia.org

Pomirila je otroke in jim povedala, da to v resnici ni zmaj, temveč njihova kravica, ki se je ponoči odvezala in jedla trsovo listje, to pa je povzročalo tak hrup.

sl.wikipedia.org

Za tiste čase izredna klavzula izjavlja, da je močno zaželjena potrditev pogodb s strani papeža, da pa nobena papeževa odločitev ne more odvezati podpisnikov od sprejetih dolžnosti.

sl.wikipedia.org

Slavko pa se je odvezal in omahnil v prepad.

sl.wikipedia.org

Dekle se je dalo krstiti, baron pa je dosegel, da ga je papež odvezal od zaobljube.

sl.wikipedia.org

Končno je 2. aprila 1889 rusko ministrstvo za domače zadeve »sina poljskega pisatelja, kapitana britanske trgovske mornarice« odvezalo od statusa ruskega podanika.

sl.wikipedia.org

Na smrtni postelji se je skrušeno spovedal in v oporoki skušal vsaj malo popraviti storjene krivice, nakar ga je neapeljski nadškof odvezal od izobčenja ter mu podelil svete zakramente.

sl.wikipedia.org

Ko je zagledal babico in bratca je odvezal konja in odbrzeli so naprej.

sl.wikipedia.org

V primeru hudih zločinov (umora ali krvoskrunstvo) je moral grešnik potovati peš do papeža, ki mu je določil kazen ali ga odvezal greha.

sl.wikipedia.org