Traductions de „poravnati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

poravná|ti <-m; poravnal> VERBE perf trans

1. poravnati (površina):

poravnati

to even

poravnati

to level

2. poravnati (v vrsto):

poravnati

to straighten up

3. poravnati (prt):

poravnati

to smooth

4. poravnati (kravato):

poravnati

to straighten

5. poravnati fig (plačati):

poravnati

to settle

poravnáti stroške

to meet the cost

6. poravnati fig:

poravnáti krivico

to make it up to sb

Expressions couramment utilisées avec poravnati

poravnati dôlg

to settle a debt

poravnáti stroške

to meet the cost

poravnáti krivico

to make it up to sb

poravnati račun za eléktriko fam

to pay the electric bill

povzročiti/poravnati/oceniti škódo

to cause/pay/assess the damage

prijatelj ne zmôre poravnati obveznosti

my friend is unable to pay his debts

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

To je le naključje, saj se ne bo spet poravnala še vsaj 25.800 let.

sl.wikipedia.org

Pritožniku je bilo vozilo vrnjeno, ko je poravnal carinske dajatve.

sl.wikipedia.org

Očetu je odpustil in poskusil v župniji poravnati njegove grehe.

sl.wikipedia.org

V primeru, da žrtev odkupnine ne poravna, storilci izbrišejo ključ za dešifriranje podatkov.

sl.wikipedia.org

Pred izstrelitvijo je moral pilot poravnati merek na projekcijskem zaslonu letala s tarčo.

sl.wikipedia.org

Soba s prehodom skozi zunanjo lupino je tista, v kateri so se skupaj zbudili in se bo poravnala z izhodom po dveh premikih.

sl.wikipedia.org

Medtem stara mati prejme zadnje opozorilo, da bosta z vnukinjo izseljeni, če do naslednjega dne ne poravnata zamujene najemnine, toda ga skrije.

sl.wikipedia.org

Ko ji razložita, jima ona reče, naj stvar raje poravnata med seboj, kajti tako bosta imela manj stroškov in zamude.

sl.wikipedia.org

Oba sta morala tožnici poravnati sodne stroške in stroške zagovornika.

sl.wikipedia.org

Kadar delodajalec namesto zaposlenega ali njegovega družinskega člana poravna šolnino in preostale stroške izobraževanja govorimo o boniteti.

sl.wikipedia.org