Traductions de „settle“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . set·tle [ˈsetl̩] VERBE intr

1. settle (get comfortable):

settle

namestiti se

2. settle (calm down):

settle person

umiriti se

settle person anger, excitement

pomiriti se

settle person anger, excitement

miniti

settle person anger, excitement weather

ustaliti se

3. settle (end dispute):

settle

sporazumeti se

settle

dogovoriti se

4. settle form (pay):

settle

plačati

settle

poravnati

to settle with sb

poračunati s kom

5. settle (take up residence):

settle

naseliti se

settle

nastaniti se

6. settle (get used to):

to settle into sth

navaditi se česa

7. settle:

settle (alight on surface)

spustiti se

settle (alight on surface)

usesti se

settle (alight on surface) (build up)

kopičiti se [perf nakopičiti se]

settle (sink)

posedati se [perf posesti se]

do you think the snow will settle?

misliš, da se bo sneg prijel?

II . set·tle [ˈsetl̩] VERBE trans

1. settle (calm down):

settle

miriti [perf pomiriti]

2. settle:

settle (decide)

odločati [perf odločiti]

settle (deal with)

urejati [perf urediti]

3. settle:

settle (bring to conclusion)

opraviti

settle (bring to conclusion) (resolve) argument

razrešiti

(bring to conclusion) (resolve) argument that settles that

to je rešeno

to settle one's affairs form

urediti svoje zadeve

to settle a lawsuit

doseči poravnavo tožbe

to settle a matter

razrešiti zadevo

4. settle:

settle (pay)

poravnavati [perf poravnati]

to settle sth on sb (bequeath)

zapustiti komu kaj

to settle an account

poravnati račun

5. settle (colonize):

settle

naseljevati [perf naseliti]

to settle a score [or old scores] [with sb]

obračunati [s kom]

settle VERBE

Entrée d'utilisateur

settle into (a job)

uvesti/biti uveden (v delo, na delovnem mestu)

I . settle down VERBE intr

1. settle (get comfortable):

settle

namestiti se

2. settle (adjust):

settle

navaditi se

3. settle (calm down):

settle

umiriti se

4. settle (adopt steady lifestyle):

settle

ustaliti se

II . settle down VERBE trans to settle oneself down

settle

namestiti se

settle for VERBE trans to settle for sth

settle

zadovoljiti se s čim

I . settle in VERBE intr

settle people

prilagoditi se

settle people

vživeti se

settle people things

ustaliti se

II . settle in VERBE trans to settle in ⇄ sb

settle

pomagati komu, da se vživi

settle on VERBE trans to settle on sth

1. settle (decide on):

to settle on sth

odločiti se za kaj

2. settle (agree on):

to settle on sth

strinjati se o čem

to settle on a name

izbrati ime

settle up VERBE intr

settle

poračunati

settle

poravnati

Expressions couramment utilisées avec settle

to settle a matter

razrešiti zadevo

to settle an account

poravnati račun

to settle a score

poravnati račun

to settle one's affairs form

urediti svoje zadeve

to settle a lawsuit

doseči poravnavo tožbe

to settle for second best

biti z malim zadovoljen

to settle on a name

izbrati ime

do you think the snow will settle?

misliš, da se bo sneg prijel?

to settle a score [or old scores] [with sb]

obračunati [s kom]

government officials have moved in to settle the dispute

vladni uradniki so prevzeli nadzor, da bi razrešili spor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The young Cantab came in for the final quarter and seemed to settle things down nicely with his well-rounded, if less flamboyant, game.

www.stuff.co.nz

Recently engaged and very much in love, the couple settle in to their remote mountain hut.

en.wikipedia.org

In particular, literary-critical essays often move to settle questions of authorship before moving on to their central interpretive purposes.

en.wikipedia.org

He could not settle in civvy street and lost money and almost his marriage.

www.express.co.uk

However, the two groups set aside their ideological differences and worked hand in hand to settle the land and develop their community and eventually intermarried.

en.wikipedia.org

Electronic trading made transactions easier to complete, monitor, clear, and settle and this helped spur on its development.

en.wikipedia.org

Displacement forces them into a biased housing market, where they are often forced to settle with more expensive and less adequate space.

en.wikipedia.org

It starts like a rock version of a folk song and as you settle into the groove comes the list, which sounds like a fishmonger's list of goods.

www.thehindu.com

It was time to settle down in our allotted space -- a four-bedded room with a desk, almirahs, a safe, a refrigerator and cushy chairs.

www.thehindu.com

Good luck explaining that process drunkenly to a bartender when you try to settle up for the evening.

www.gizmodo.com.au