Traductions de „moved“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . move [mu:v] SUBST

1. move fig country fam:

move (movement)

gib m

move (movement)

premik m

move (movement)

kretnja f

she made a sudden move towards me

nenadoma se je premaknila proti meni

to be on the move

biti na poti

to be on the move

doživljati spremembe

to be on the move

znajti se v preobratu

to make a move (leave)

premakniti se

to make a move (leave)

oditi

to make a move (act)

ukrepati

to make a move (start)

začeti

to make no move

se ne premakniti

2. move:

move (step)

korak m

move (measure)

ukrep m

to make the first move

narediti prvi korak

3. move (in games, chess):

move

poteza f

it's your move

ti si na vrsti

4. move (strategy):

move

poteza f

move

strategija f

5. move:

move (change of residence)

selitev f

move (change of job)

menjava f službe

move (transfer)

premestitev f

to get a move on fam

pohiteti

to make a move on sb fam

osvajati koga

II . move [mu:v] VERBE intr

1. move:

move (change position)

premikati se [perf premakniti se]

move (go)

iti

move (drive)

voziti se

no one moved

nihče se ni premaknil

keep moving!

pomikajte se naprej!

to move [out of the way]

umakniti se [s poti]

2. move (change):

that's my final decision, and I am not going to move [on it]

to je moja končna odločitev in ne bom si premislil

to move off a subject

zamenjati temo

3. move (progress):

move

napredovati

move

iti naprej

to move with the times

iti naprej s časom

to move forward

napredovati

4. move:

move (change address)

preseliti se

move (change address) (change job)

zamenjati službo

5. move fam (leave):

move

odhajati [perf oditi]

we have to get moving

moramo iti

6. move fam (hurry):

move

hiteti [perf pohiteti]

move!

zmigaj se!

move!

pohiti!

7. move fam (start):

to get moving [on sth]

začeti [s čim]

III . move [mu:v] VERBE trans

1. move:

move (change position of)

premikati [perf premakniti]

move (place somewhere else)

prestavljati [perf prestaviti]

move (clear)

pospravljati [perf pospraviti]

move (clear)

umikati [perf umakniti]

move (rearrange) furniture

prerazporejati [perf prerazporediti]

move (transport)

prevažati

move furniture

seliti [perf preseliti]

2. move (reschedule):

move

prelagati [perf preložiti]

move

prestavljati [perf prestaviti]

3. move:

move (transfer)

prenašati [perf prenesti]

move (to another job, class)

premeščati [perf premestiti]

(change) to move house

preseliti se

to move office

seliti se v druge poslovne prostore

4. move:

move (cause emotions)

ganiti

move (cause emotions) (stronger)

prevzemati [perf prevzeti]

to move sb to tears

ganiti koga do solz

5. move (drive):

move mechanism, wheel

poganjati [perf pognati]

6. move (cause change of mind):

move

pripraviti do

to move sb to do sth

pripraviti koga, da kaj stori

I . move about VERBE intr

1. move (go around):

move

premikati se

2. move (travel):

move

potovati

3. move (change jobs):

move

[pogosto] menjavati službo

4. move (move house):

move

[pogosto] seliti se

II . move about VERBE trans

1. move:

move (change position of)

premikati [perf premakniti]

move (place somewhere else)

prestavljati [perf prestaviti]

move furniture

prerazporejati [perf prerazporediti]

2. move fam (at work):

to move sb ⇄ about

premeščati koga

I . move along VERBE trans to move sb ⇄ along

move

pomikati koga naprej

to move a car along

pomikati se z avtom naprej

II . move along VERBE intr

1. move:

move (walk further on)

pomikati se naprej

move (run further on)

teči naprej

move (drive further on)

voziti se naprej

2. move (make room):

move

pomakniti se naprej

move

prestaviti se

move

umakniti se

move around VERBE trans, intr

move PHRVB move about:

I . move away VERBE intr

1. move (leave):

move

odhajati [perf oditi]

move

odmikati se [perf odmakniti se]

move vehicle

odpeljati se

2. move (move house):

move

preseljevati se [perf preseliti se]

move

odseljevati se [perf odseliti se]

to move away from home

odseliti se od doma

II . move away VERBE trans

move

umikati [perf umakniti]

move

pospravljati [perf pospraviti]

move (push away)

odmikati [perf odmakniti]

move (push away)

potiskati stran [perf potisniti stran]

I . move down VERBE intr

1. move:

move (change position)

pomikati se [perf pomakniti se navzdol]

move (change position)

premikati se [perf premakniti se navzdol]

move (slip down)

zdrsavati [perf zdrsniti]

move (make room)

umikati se [perf umakniti se]

2. move (change value):

move shares, prices

zmanjševati se [perf zmanjšati se]

3. move ENS:

to move down a class [or grade]

iti v nižjo skupino [or razred]

4. move SPORT:

to move down [a division]

izpasti [iz lige]

II . move down VERBE trans

1. move:

move (change position of)

premikati [perf premakniti navzdol]

move (place lower down)

postavljati [or prestavljati] niže

move (place lower down)

postaviti [or prestaviti] niže

move (clear)

umikati [perf umakniti]

2. move ENS:

to move sb ⇄ down [a class/to the third class]

prestaviti koga [v nižji/tretji razred]

I . move in VERBE intr

1. move (enter a new home):

move

vseljevati se [perf vseliti se]

to move in with sb

vseliti se h komu

2. move (take control):

government officials have moved in to settle the dispute

vladni uradniki so prevzeli nadzor, da bi razrešili spor

3. move (advance to attack):

move

približevati se [perf približati se]

to move in on enemy territory

prodirati na sovražnikovo ozemlje

4. move (arrive):

the painters are moving in next week fam

naslednji teden pridejo pleskarji

to move in on a new market

vključiti se na nov trg

II . move in VERBE trans

1. move:

move (change position of)

prestavljati [perf prestaviti]

move (push in)

potiskati [perf potisniti navznoter]

move (take inside)

prestavljati [perf prestaviti noter]

2. move (send):

move

napotiti

move troops, police

nameščati [perf namestiti]

I . move off VERBE intr

move

začenjati odhajati [perf začeti odhajati]

move (walk)

odpravljati se [perf odpraviti se]

move (run)

steči

move (drive)

speljavati [perf speljati]

II . move off VERBE trans

move

pospravljati [perf pospraviti]

I . move on VERBE intr

1. move:

move (continue a journey)

odpraviti se [dalje]

move (continue a journey)

potovati

move (continue a journey)

odpotovati

move (walk)

iti naprej

move (run)

teči naprej

move (drive)

peljati se naprej

2. move:

move (advance)

izboljševati se

move (advance)

izboljšati se

move (advance)

spreminjati se

move (advance)

spremeniti se

move (progress in career)

napredovati

3. move (pass):

move time

minevati

move time

miniti

4. move (change subject):

to move on to sth

preiti na kaj

II . move on VERBE trans

move (cause to leave)

odganjati [perf odgnati]

move (in a vehicle)

pozivati k nadaljevanju vožnje

move (force to leave)

preganjati [perf pregnati]

I . move out VERBE intr

1. move (stop inhabiting):

move

izseljevati se

move

izseliti se

to move out of a flat/house

izseliti se iz stanovanja/hiše

2. move (cease involvement):

to move out [of sth]

umakniti se [iz česa]

3. move (leave):

move troops

umikati se [perf umakniti se]

move train etc.

odpeljati se

II . move out VERBE trans

1. move:

move (clear)

odstranjevati [perf odstraniti]

move (take outside)

odnašati ven [perf odnesti ven]

2. move (make leave):

we were all moved out of the danger zone

vse so nas umaknili z nevarnega območja

to move out ⇄ a tenant

izseliti podnajemnika

to move one's troops out [of an area]

umakniti čete [z nekega območja]

I . move over VERBE intr

1. move (make room):

move

premakniti se

move

umakniti se

2. move (switch):

to move over to sth

preiti [or presedlati] na kaj

II . move over VERBE trans

move

prestavljati [perf prestaviti]

move (put aside)

postavljati [perf postaviti na stran]

move (push aside)

potiskati [perf potisniti na stran]

move (turn)

obračati [perf obrniti]

move round VERBE trans, intr

move PHRVB move about:

move towards VERBE intr to move towards sth

move

premikati se proti čemu

I . move up VERBE intr

1. move:

move (advance)

napredovati

move (professionally, socially)

napredovati

move (professionally, socially)

povzpenjati se [perf povzpeti se]

2. move (make room):

move

umikati se [perf umakniti se]

move

premikati se [perf premakniti se]

3. move (increase):

move prices

naraščati [perf narasti]

move prices

povečevati se [perf povečati se]

II . move up VERBE trans

1. move:

move (change position of)

premikati [perf premakniti]

move (put in a higher place)

prestavljati [perf prestaviti više]

2. move (promote at work):

move

povišati

they moved him up to head of sales

povišali so ga v vodjo prodaje

move VERBE

Entrée d'utilisateur

move trans

omajati, razdražiti, spodbuditi, predlagati

move SUBST

Entrée d'utilisateur

move

poteza, manever

move with ADJ

Entrée d'utilisateur

move with

prevzet z

Expressions couramment utilisées avec moved

no one moved

nihče se ni premaknil

we moved to Slovenia last year

lani smo se preselili v Slovenijo

they moved him up to head of sales

povišali so ga v vodjo prodaje

we were all moved out of the danger zone

vse so nas umaknili z nevarnega območja

government officials have moved in to settle the dispute

vladni uradniki so prevzeli nadzor, da bi razrešili spor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The task force moved into the town, and they blew their way through locked gates with explosives.

en.wikipedia.org

The area was swampy and malaria-infested, but employees of the factory gradually moved there with their families, bringing the population to 1,500.

en.wikipedia.org

Originally, these advocated a moderate approach to life, especially concerning the consumption of alcohol; later, they moved toward abstinence from alcohol.

en.wikipedia.org

This replaced the twice-yearly census of electors which often disenfranchised those who had moved during the interval between censuses.

en.wikipedia.org

The circuit was redeveloped and moved slightly inland from its beachfront location in 1970.

en.wikipedia.org

After that, the floors were dished to provide more leg room and the twin bonnet latches moved to inside the car.

en.wikipedia.org

The non-finite verb (infinitive or participle) remains in final position, but the finite (i.e. inflected) verb is moved to the second position.

en.wikipedia.org

Even the bitterest churl can not fail to be moved by the joyful sight of two people declaring their love and embarking on a life together.

www.independent.co.uk

The comb is often cross-attached and can not be moved without destroying it.

en.wikipedia.org

The league strength now became more fluctuating due to the unpredictability of promotion-relegation play-offs, and it moved between sixteen and nineteen clubs.

en.wikipedia.org