Traductions de „spor“ dans le dictionnaire slovène » anglais

spòr <spôra, spôra, spôri> SUBST m

1. spor:

spor

dispute

spor

disagreement

spor

wrangle

spòr med strankama

dispute between parties

2. spor JUR:

pravni spòr

litigation

Expressions couramment utilisées avec spor

civílnoprávni spor

civil law dispute

medpleménski spor

intertribal dispute

ozémeljski spor

territorial dispute

zgláditi spor

to smooth things over

medsosédski spor

conflict between neighbours

pravni spòr

litigation

spor je bil nèizbéžen

the dispute was unavoidable

spor so rešili arbitrážno JUR

they resolved the dispute arbitrarily

spor zaradi dédiščine

inheritance dispute

spòr med strankama

dispute between parties

ne vmešávaj drugih v spor

don't involve others in the quarrel

zaostriti spor do skrajnih konsekvénc

to bring a conflict to a head

spor je zrahljál prijateljske vezi

the dispute has weakened the friendship

spor jim je uspelo razrešiti na regionalnem nivóju

they were able to resolve [ali settle] the dispute at the regional level

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ker je bil zaveden narodni delavec je z oblastmi večkrat prišel v spor.

sl.wikipedia.org

Pri tem delu je večkrat prišel v spor z italijanskimi upravnimi organi.

sl.wikipedia.org

V omenjeni listini so obravnavali spor med tržaškim magistratom in njegovimi podložniki, kriškimi ribiči ter devinskim grofom.

sl.wikipedia.org

Vzrok je bil spor okoli vprašanja »prosta trgovina ali zaščitne carine«.

sl.wikipedia.org

Njegova nestrpnost ga je pripeljala v spor z drugimi zdravniki, imel je občutek, da ga ogrožajo.

sl.wikipedia.org

Drugi podobni termini, ki označujejo pojem ugajanje so: zgladiti spor, izguba donosa, ustrežljivost in voljnost.

sl.wikipedia.org

Intenzivno rudarjenje pa je pozimi 1940-1941 povzročilo pogrezanje nekaterih solnih fondov v bližnjih solinah, zaradi katerega je rudarska uprava prišla v spor s solinarji.

sl.wikipedia.org

V zameno je vojvoda prejel pomoč proti svojim stanovom v sporu z viteškim redom.

sl.wikipedia.org

Leta 1904 se je zaradi sporov glede vodenja šole razšel s čikaško univerzo.

sl.wikipedia.org

Znaki bolezni se pojavijo navadno po 3-7 dneh od zaužitja ali inhalacije spor.

sl.wikipedia.org