Traductions de „omajati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

omája|ti <-m, omajal> VERBE perf trans

1. omajati (zgradbo):

omajati

to shake

potres je omájal temelje hiše

the earthquake shook the foundations of the house

2. omajati fig (človeka):

omajati

to sway

omajati

to swing

niso ga mogli omájati

they couldn't sway him

Expressions couramment utilisées avec omajati

niso ga mogli omájati

they couldn't sway him

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Namišljeno srečanje z nadrejeno inteligenco bi antropocentristične nazore omajalo, srečanje s podrejeno vrsto pa okrepilo.

sl.wikipedia.org

Sabotaža zaposlenih je definirana kot namernost škodovati, motiti ali omajati organizacijske operacije zaradi osebnih interesov saboterja z ustvarjanjem neželene publicitete, poškodovanjem lastnine, destrukcijo delovnih razmerij in škodovanjem sodelavcem ali strankam.

sl.wikipedia.org

Ideje o minimalnih medijskih učinkih je omajala teorija prednostnega tematiziranja.

sl.wikipedia.org

Večurnim kanonadam in letalskim napadom, ki niso omajali ne enih ne drugih so sledili boji od blizu - za posamezne sobe in nadstropja univerzitetnih institutov.

sl.wikipedia.org

Njegovo raziskovanje porazdelitve kvazarjev je močno omajalo teorijo mirujočega stanja.

sl.wikipedia.org

Občinstvo je bilo očarano, zlohotne kritike pa so skladatelju znova omajale samozavest.

sl.wikipedia.org

Istočasno si je francoska tajna diplomacija prizadevala omajati trdnost koalicije.

sl.wikipedia.org