Traductions de „preteklostjo“ dans le dictionnaire slovène » anglais

počístiti s preteklostjo

to let bygones be bygones

počístiti s preteklostjo

to make a fresh start

vezni člén s preteklostjo

link with the past

povleči paralélo s preteklostjo

to draw a parallel between the past and the present

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Irena se mora soočati s svojo preteklostjo, še posebej, ko jo sestra preseneti s stikom z njunim očetom.

sl.wikipedia.org

Na ta način se ustvarja napetost med preteklostjo, sedanjostjo in prihodnostjo, kar spodbuja refleksijo ter razmislek o idealih.

sl.wikipedia.org

Zato bodo danes kljub nespremenjenim davkom varčevali, namesto da bi zapravljali, razlika v potrošnji med sedanjostjo in preteklostjo pa je ravno enaka, kot bi bila, če bi se zvišali davki.

sl.wikipedia.org

Ta dualizem se na simbolični ravni kaže v različnih razmerjih med svetlobo in temo, telesom in njegovo senco ter med preteklostjo in prihodnostjo.

sl.wikipedia.org

Avtor situacij v romanu ne poenostavlja, saj so njegovi junaki obremenjeni s preteklostjo in žive v negotovosti za prihodnost.

sl.wikipedia.org

Pripoved ves čas preklaplja med razburljivo preteklostjo in žalostno realnostjo.

sl.wikipedia.org

Odnos s preteklostjo se vzpostavlja na različne načine, od prilagajanja mestnega omrežja in vključevanja obstoječih struktur skozi arhitekturni spomin in z ustanovitvijo novih vedut.

sl.wikipedia.org

S plastenjem arhivskih dokumentov z lastnim pogledom na svet skuša s preteklostjo opomniti na to, da je preteklost konstantno prisotna tudi v sedanjosti.

sl.wikipedia.org

Retrogradna analiza (retroanaliza) je zvrst šahovskih problemov, ki se ukvarja s preteklostjo določene pozicije.

sl.wikipedia.org

Ta obsežen zvezdniški popis bo zagotovil osnovna opazovanja za analizo številnih pomembnih vprašanj, povezanih z nastankom, zgradbo in preteklostjo naše galaksije.

sl.wikipedia.org