Traductions de „skrb“ dans le dictionnaire slovène » anglais

skŕb <skrbí, skrbí, skrbí> SUBST f

1. skrb (strah):

skrb

concern

skrb

worry

skrb

anxiety

mučijo ga skŕbi

he is concerned [ali worried]

biti v skŕbeh

to be worried

biti v skŕbeh

to be concerned

biti v skŕbeh

to be anxious

biti brez skŕbi

to be carefree

biti brez skŕbi

to have no worries

brez skŕbi!

don't worry!

2. skrb (prizadevanje):

skrb

care

skrb

concern

skŕb za bolnike/ostarele

care for the patients/elderly

imeti kaj na skŕbi

to be responsible for sth

Expressions couramment utilisées avec skrb

skrb za osebno higiéno

personal hygiene care

dušnopastirska skrb škofíje

the pastoral care of a diocese

skrb za zdrávje

care for health

primárna naloga/skrb/odgovornost

primary assignment/concern/responsibility

skúpnostna skrb/zavest

community problem/awareness

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Slovel je po posebno srčni in zavzeti skrbi za revne bolnike ter se je sčasoma začel zavedati, da medicina zdravi le na površni ravni.

sl.wikipedia.org

Skrb za dovoljšne in učinkovite količine beljakovin v prehrani je tako bistvena za mesne izdelke na povprečno starost živali.

sl.wikipedia.org

Največjo skrb so mu povzročali kartažanski bojni sloni, zato je proti njim skoval izviren načrt.

sl.wikipedia.org

Oni pa so njegovo očetovsko skrb zaničevali, njegovo ljubezen zasmehovali in njegovo modrost zasovražili; končno so se ga hoteli znebiti s čašo zastrupljenega vina.

sl.wikipedia.org

Kljub delni obnovi je most propadal in bil vsaj enkrat letno v stanju, ki je vzbujalo skrb.

sl.wikipedia.org

Skrb za ceste in njihovo vzdrževanje potrjujejo številni ob njih najdeni miljniki.

sl.wikipedia.org

Moramo pa se tudi zavedati, da brez osnovne skrbi za lastno zdravje, bodo nekatere bolečine zaradi ponavljajočih se gibov prisotne mnoga leta.

sl.wikipedia.org

Treja možnost pa izvira iz staroslovanskega jezika v katerem (v ukrajinskem še danes) pomeni izražati žalost, skrb ali celo pokopališče.

sl.wikipedia.org

Za tovrstno obnovo je potrebna previdna skrb za pripravo zob, jemanje odtisov in laboratorijska tehnika.

sl.wikipedia.org

Pri tem je potrebno prisluhniti tudi zaposlenim o njihovih skrbeh, težavah in potencialnih rešitvah.

sl.wikipedia.org