Traductions de „utapljati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . utáplja|ti <-m; utapljal> VERBE imperf trans (usmrčevati)

utapljati

to drown

utapljati

to sink

utápljati mačke v vedru

to drown cats in a bucket

utápljati žalost v vinu fig

to drown one's grief in wine

II . utáplja|ti VERBE imperf pron utápljati se

1. utapljati (izginjati pod vodo):

utápljati se

to drown

utápljati se

to sink

na pomoč, utápljam se!

help, I am drowning!

2. utapljati fig (imeti veliko česa):

utápljati se

to drown

utápljati se v delu

to be drowning in work

Expressions couramment utilisées avec utapljati

žalost utapljati v vínu

to drown one's sorrow in drink

utápljati mačke v vedru

to drown cats in a bucket

utápljati žalost v vinu fig

to drown one's grief in wine

utápljati se v delu

to be drowning in work

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Solor je potrt, žalost utaplja v opojnem kadilu.

sl.wikipedia.org

V alkoholu utapljata tudi razočaranje nad neuspešnim lovom.

sl.wikipedia.org

V kadi izgubi zavest in se prične utapljati.

sl.wikipedia.org

Fabule skoraj ni, subjekt pa se utaplja v končnosti, nepopolnosti in protislovnosti – svojo identiteto najde v niču.

sl.wikipedia.org

Ker pa je bila povodenj in voda previsoka, se začne utapljati.

sl.wikipedia.org

Osojničani v alkoholu utapljajo svoje težave, ki so posledica nedelavnosti in brezbrižnosti.

sl.wikipedia.org

Veličastne ideje, za katere je bilo prelito toliko krvi, se utapljajo v surovi banaliteti pijane, razuzdane, razpadajoče vojaške množice.

sl.wikipedia.org

Janez začne utapljati skrbi v alkohol.

sl.wikipedia.org

Oblasti so se odzvale z mučenji in eksekucijami, moške so obešali, ženske utapljali.

sl.wikipedia.org

Nekega dne se je zaradi narasle vode začel utapljati.

sl.wikipedia.org