Traductions de „veselje“ dans le dictionnaire slovène » anglais

vesêlj|e <-anavadno sg > SUBST nt

1. veselje (radost):

veselje

joy no plur

veselje

delight no plur

veselje

pleasure no plur

jokati od vesêlja

to shed tears of joy

pokvariti komu vesêlje

to spoil sb's fun

2. veselje:

z vesêljem

with pleasure

v vesêlje mi je, da ...

I'm pleased that...

v vesêlje mi je, da ...

it gives me great pleasure...

3. veselje fig (pozitiven odnos):

veselje

love no plur

veselje

passion no plur

vesêlje do glasbe

love of music

Expressions couramment utilisées avec veselje

ekstátično veselje

ecstatic joy

brezmêjno veselje fig

boundless joy

vesêlje do glasbe

love of music

pokvariti komu vesêlje

to spoil sb's fun

skalíti mir/razpoloženje/veselje

to spoil [ali mar] peace/atmosphere/joy

v vesêlje mi je, da ...

I'm pleased that...

prevzéma ga veselje/nemir/jeza

he is overcome by joy/restlessness/anger

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Uporabili so 600 barvnih slik obrazov, ki so kazali šest osnovnih čustev (veselje, presenečenje, jeza, žalost, strah in gnus).

sl.wikipedia.org

Pripovedovalec je nezmožen najti veselje, zato potuje po poti razsvetljenja, na kateri mora "ubiti" svoje starše, svojega boga, in svojega učitelja.

sl.wikipedia.org

Ne samo, da jo je fizično izčrpalo, temveč je uplahnilo tudi njeno veselje do življenja.

sl.wikipedia.org

V romunščini koren besede bucurie pomeni 'veselje', ('sreča') in se domneva, da je dačanskega izvora.

sl.wikipedia.org

Ta se je od veselja razjokal in iz solz so nastali ljudje.

sl.wikipedia.org

Veselje in razposajenost se ji vrneta na obraz šele, ko jo babica in dedek rešita iz zmajevega brloga.

sl.wikipedia.org

Veselje in prosocialno vedenje sta torej sklenjeni krog.

sl.wikipedia.org

Nasmeh je obrazni izraz na obrazu, ki je odras veselja, sreče.

sl.wikipedia.org

Ko je slikal klasično ali mitološko temo, je poveličeval človeško stvarjenje in izrazil lastno veselje do lepote sveta.

sl.wikipedia.org

Rezultati so pokazali da je večja osamljenost asociirana z manjšo fizično aktivnostjo, ter da je le ta povezano z veseljem posameznika.

sl.wikipedia.org