Traductions de „vesti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

vé|sti¹ <-zem; vezel> VERBE imperf trans

vesti

to embroider

vésti prt

to embroider a tablecloth

I . vê|sti² <-dem; vedel> VERBE imperf trans (peljati)

vesti

to lead

vesti

to take

kam nas to vêde?

where will this lead us?

II . vê|sti² VERBE imperf pron

vesti vêsti se:

vêsti se

to behave

vêsti se

to act

vêsti se

to conduct oneself

nespodobno/predrzno se vêsti

to behave badly/rudely

Expressions couramment utilisées avec vesti

vesti gobelín

to make a gobelin tapestry

vésti prt

to embroider a tablecloth

imeti kaj na vésti

to be guilty of sth

imeti koga na vésti

to be responsible for sb's death

domišljávo se vesti

to behave conceitedly

vesti se nadúto

to behave in an arrogant manner

vesti se napadálno

to behave aggressively

olíkano se vesti

to be polite

spoštljívo se vesti

to behave respectfully

nespodobno/predrzno se vêsti

to behave badly/rudely

nèvljúdno se vesti

to behave discourteously [ali uncivilly]

krožiti so začele alarmántne vesti

alarming news started to circulate

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Nekateri partizanski poveljniki so se začeli vesti oblastniško (t. i. vojvodstvo) do lastnih borcev in kmetov, ki niso bili privrženci partizanov.

sl.wikipedia.org

Leta 1942 so ob proslavitvi svobode vesti, kip porušili.

sl.wikipedia.org

Nadlegovalci imajo tudi pomanjkanje družbene vesti, značilno je nezrelo, neodgovorno, izkoriščevalsko vedenje, napačno zaznavajo in dojemajo dogajanje.

sl.wikipedia.org

Revija prinaša vesti o aktualnih likovnih dogodkih doma in po svetu, likovne kritike, esejistična besedila, interpretacije, teorijo, zapiske umetnikov (dnevnike, razmišljanja) in avtorske strani.

sl.wikipedia.org

Za naslednje dni planirajo lansiranje vesti o njegovi smrti.

sl.wikipedia.org

Vsakdo ima pravico do svobode misli, vesti in veroizpovedi.

sl.wikipedia.org

Tomaž po pošti obtožnico, ki ga zaradi objave dveh spornih člankov v italijanskem književnem mesečniku bremeni kaznivega dejanja sovražne propagande in širjenja lažnih vesti.

sl.wikipedia.org

Ta red tudi določa položaj slehernega posameznika in razmerja med njimi, zato se mora vsak pripadnik družbe vesti v skladu s svojim položajem.

sl.wikipedia.org

To ni samo roman o osvobodilnem boju, ampak je to tudi roman o kritični vesti človeka v tem boju, napisan s stališč današnjega časa.

sl.wikipedia.org

Je zagovornik pravice do ugovora vesti, ki jo vidi kot zdravnikov instrument, da svoje delo opravlja v skladu z lastnimi nazori in etičnim čutom.

sl.wikipedia.org