Traductions de „vest“ dans le dictionnaire slovène » anglais

vést¹ <vestí, vestí, vestí> SUBST f

1. vest:

vest

conscience

vést jo peče

she feels guilty

vést jo peče

she has a terrible conscience

imeti čisto/slabo vést

to have a clear/guilty conscience

2. vest fig:

imeti kaj na vésti

to be guilty of sth

imeti koga na vésti

to be responsible for sb's death

izprašati komu vést

to examine sb's conscience

vést² <-i, -i, -i> SUBST f

vest

news

vest

information no plur

vest

report

časopisna vést

newspaper report

Expressions couramment utilisées avec vest

časopisna vést

newspaper report

potŕkati na vest sodnikov

to appeal to the conscience of judges

imeti čísto vest

to have a clear conscience

vest me pêče

I have a guilty conscience

vést jo peče

she feels guilty

imeti čisto/slabo vést

to have a clear/guilty conscience

izprašati komu vést

to examine sb's conscience

imeti kosmàto vest

to have dirty conscience

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kristijan na vse kriplje pere svojo vest, povsem zbegan je, ne ve več, kaj je prav in kaj ne.

sl.wikipedia.org

Odprto oko simbolizira vedno razkrito resnico, poziva k modrosti in poziva vest.

sl.wikipedia.org

Svakinja, ki je o tem vedela, mu vest potrdi.

sl.wikipedia.org

Tu gre pravzaprav za pesnikov oziroma pisateljev najbolj osebni pogovor samega sebe s svojo vestjo.

sl.wikipedia.org

Poslednja ohranjena vest o njem je iz leta 1792, ko je imel beneficij pri ljubljanski stolnici.

sl.wikipedia.org

Nina pa ju je brez slabe vesti, vesela ker je premagala strah, povabila na čajanko.

sl.wikipedia.org

Grad se leta 1436 in leta 1448 omenja kot utrdba - vest.

sl.wikipedia.org

Zaradi umora ga peče vest, a da bi danes pustil ženo, otroke, cvetoč grunt?

sl.wikipedia.org

Povabi jo na kosilo, tu pa se prvič pojavi njegova vest zunaj njega, v podobi »zlobca« (pred tem se oglaša zgolj v njegovi glavi).

sl.wikipedia.org

V celoti je izpadlo tudi telefonsko, telegrafsko in električno omrežje, zato je vest o potresu prišla v svet z zamikom.

sl.wikipedia.org