Traductions de „širšem“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

šír|en <-na, -no> ADJ fig

širen

vasto

širen (obsežen)

extenso

oditi v šírni svet fig

marcharse a tierras lejanas

širòk <širôka, širôko> ADJ

1. širok (fizično):

širok

ancho

na širòko odpreti vrata

abrir la puerta de par en par

2. širok (razmišljanje):

širok

amplio

širín|a <-e, -i, -e> SUBST f

širina

anchura f

zemljepisna širína geo

latitud

I . šíri|ti <-m; širil> perf VERBE trans

1. širiti (delati kaj širše):

širiti

dilatar

širiti

ensanchar

2. širiti (razglašati okrog):

širiti

divulgar

šíriti novice/laži

divulgar noticias/mentiras

II . šíri|ti <-m; širil> perf VERBE pron šíriti se

1. širiti (postajati širši):

šíriti se

dilatarse

2. širiti:

šíriti se (novica, navada)

divulgarse

šíriti se (nemiri)

extenderse

šíb|ek <-ka, -ko> ADJ

šibek

débil

šíbka točka fig

punto débil

šílc|e <-a, -i, -a> SUBST nt

šilce

copita f para licor

šíp|ek <-ka navadno sg > SUBST m (plod, rastlina)

šipek

escaramujo m

šílč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

šilček

sacapuntas m

sršèn <sršéna, sršéna, sršéni> SUBST m

sršen

avispón m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V bližini vasi so njive, travniki in košenice, v širšem zaledju pa listnati gozdovi s prevlado bukve in gabra.

sl.wikipedia.org

Laik (v širšem pomenu) je človek, ki se z nečim ukvarja ljubiteljsko in ne poklicno.

sl.wikipedia.org

Na širšem makro nivoju govorimo o besedilih, ki imajo prepoznavno temo, ki nastopa že v naslovu in v večini povedi.

sl.wikipedia.org

Vlado Šav je bil eden najvidnejših intelektualcev na kulturnem, okoljevarstvenem in širšem družbenem področju.

sl.wikipedia.org

To pomeni, da je avstenit obstojen v širšem temperaturnem in koncentracijskem območju.

sl.wikipedia.org

Poleg avtoceste je urejena tudi celotna infrastruktura v širšem območju, vključno z novo povezovalno cesto, ki bo prebivalcem okoliških naselij znatno izboljšala življenjske pogoje.

sl.wikipedia.org

V širšem smislu, fašistična ideologija je poudarjala elitizem, absolutno vodstvo, zavrnitev enakosti in uvedbo patriarhalne družbe.

sl.wikipedia.org

V širšem pomenu označuje vsako glasbo, ki ni enoglasna, v ožjem pomenu pa glasbo (oz. glasbeni stavek), ki sestoji iz točno določenega števila hkrati potekajočih melodij.

sl.wikipedia.org

Na sušnejših legah v strmini barje obraščajo rdeči bor, navadna smreka, bukev, mokovec, leska, iva in dobrovita, v širšem območju nahajamo tudi divjo češnjo in lesniko.

sl.wikipedia.org

Asketizem v širšem pomenu predstavlja filozofijo, ki nalaga prostovoljno in zavestno odpoved materialnim, telesnim in tudi duhovnim potrebam.

sl.wikipedia.org