Traductions de „izbruhnila“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

izbrúhn|iti <-em; izbruhnil> perf VERBE intr

izbruhniti (vojna)

estallar

izbruhniti (bolezen)

brotar

Voir aussi : izbrúhati

izbrúha|ti <-m; izbruhal> perf VERBE trans

izbruhati (iz želodca)

vomitar

izbruhati (lavo)

expulsar

izbrúha|ti <-m; izbruhal> perf VERBE trans

izbruhati (iz želodca)

vomitar

izbruhati (lavo)

expulsar

I . izbrusí|ti <izbrúsim; izbrúsil> perf VERBE trans (drag kamen)

izbrusiti

afilar

II . izbrusí|ti <izbrúsim; izbrúsil> perf VERBE pron

izbrusiti izbrusíti se fig:

izbrusíti se

perfeccionarse

izbrusíti se v petju

refinar el canto

izbrusíti se v petju

perfeccionarse en el canto

izbránk|a <-e, -i, -e> SUBST f

izbranka → izbranec:

Voir aussi : izbránec

izbrán|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

izbranec (-ka)

elegido(-a) m (f)

brúhn|iti <-em; bruhnil> perf VERBE intr, trans fig

bruhniti

romper a llorar/reír

bruhniti

estalló el odio

Voir aussi : brúhati

brúha|ti <-m; bruhal> imperf VERBE intr, trans

1. bruhati (človek):

bruhati

vomitar

bruhati

devolver

2. bruhati (voda, lava):

bruhati

echar

bruhati

expulsar

ognjenik brúha lavo

el volcán expulsa lava

izbrúh <-a, -a, -i> SUBST m

izbruh (nenaden začetek)

brote m

izbruh (ognjenika)

erupción f

izbrúh bolezni

brote de la enfermedad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Dne 20. decembra 1880 je formalno izbruhnila prva burska vojna.

sl.wikipedia.org

V začetku leta 1942 je v taborišču izbruhnila epidemija tifusa, ki pa so jo kasneje ustavili.

sl.wikipedia.org

V času strahu je gospodarstvo propadalo, sosedne države so si jemali obrobne dele florentinskga ozemlja, izbruhnila je kuga.

sl.wikipedia.org

Kmalu zatem je izbruhnila korejska vojna, v katero so se neposredno vpletle zahodne zaveznice, komunistične vzhodne države pa so v vojni sodelovale manj očitno.

sl.wikipedia.org

Izbruhnila je stavka, ki so jo oblasti krvavo zadušile in ubile več deset kolovodij.

sl.wikipedia.org

Po tem je izbruhnila državljanska vojna med taboriti in utrakvisti.

sl.wikipedia.org

Mesto so večkrat opustošili požari, leta 1854 pa je izbruhnila tudi kolera, za katero je umrlo 20.000 prebivalcev.

sl.wikipedia.org

Francoski garnizon je ostal v mestu, vendar je 2. septembra istega leta izbruhnila malteška vstaja.

sl.wikipedia.org

Izbruhnila je državljanska vojna, ki se je končala z mirovnim sporazumom leta 1266, nezaupanje med njima pa je ostalo.

sl.wikipedia.org

Kuga je izbruhnila na začetku avgusta, z navalom beguncev in posledično prenaseljenostjo se pospešeno širila.

sl.wikipedia.org