Traductions de „romper“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

I . romper [rromˈper] VERBE intr

1. romper (las olas):

romper

lomiti se

2. romper (empezar bruscamente):

romper

planiti

romper a llorar

bruhniti v jok

3. romper (el día):

romper

daniti se [perf zdaniti se]

al romper el día

ob zori

4. romper (separarse):

romper

iti narazen

II . romper [rromˈper] VERBE trans

1. romper (quebrar):

romper

polomiti

2. romper (destrozar):

romper

uničiti

romper la cara a alguien fam

premikastiti koga

3. romper:

romper (negociaciones)

pretrgati

romper (negociaciones) (promesa)

prelomiti

III . romper [rromˈper] VERBE pron romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romperse

zlomiti se

romperse

razbiti se

2. romper (fracturarse):

romperse

polomiti se

¿qué tripa se te ha roto? fam fig

kaj ti je?

¿qué tripa se te ha roto? fam fig

kaj ti fali? fam

Expressions couramment utilisées avec romper

romper un pacto

prelomiti dogovor

al romper el día

ob zori

romper el hechizo

prekiniti urok

romper una promesa

ne izpolniti obljube

romper a llorar

bruhniti v jok

romper una puerta a patadas

vdreti vrata

romper la cara a alguien fam

premikastiti koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Liberar los sueños, romper las lianas con la superestructura.

ecosnomadas.blogspot.com

Esta nueva criptografía se considera el milagro tecnológico, un sistema de cifrado imposible de romper, incluso si fuera posible construir un ordenador cuántico.

www.kriptopolis.com

Mañana te leeré comprendí que estaba mezclando churras con merinas (con meninas, que decíal otro) y que debía romper el vínculo urgentemente.

lauracamino.wordpress.com

Indios, blancos, patricios, plebeyos, ricos y pobres empezaron a romper a pedradas las vidrieras y a forzar las puertas.

www.cavecol.org

Cojitranco consiguió hacer romper a un sexto que tenía peores andares que los suyos.

criadoresdetorosdelidia.wordpress.com

Hablamos de comunicación en el sentido amplio de la palabra, para romper con la visión instrumental y propiciar un clima armónico, dialogador, en una sociedad más justa e inclusiva.

www.dametareas.com

Se han de romper, por tanto, con los dogmas y los prejuicios.

paideiablog.wordpress.com

Sus claves para romper con la complementariedad (que sustenta la dominación y el enquistamiento del sufrimiento que a tantas y tantos atormenta) me resultan iluminadoras.

www.80grados.net

En cualquier caso, la lógica de la nueva tecnología es la misma: romper los obstáculos y fluidificar los combustibles, para que puedan emerger por presión a la superficie.

www.propuestasviables.com.ar

Y allá va la mujer a romper platos, a quemar comidas, a maleducar niños, a construir el grande y creciente derrumbe del querido hogar de cada uno de nosotros.

www.gustavorivas.com.ar