Traductions de „koriščenje“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

korênj|e <-a navadno sg > SUBST nt

korenje

zanahoria(s) f (plur)

zadoščênj|e <-anavadno sg > SUBST nt

zadoščenje

satisfacción f

koríst|en <-na, -no> ADJ

koristen

útil

korísten za zdravje

beneficioso para la salud

sónčenj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

sončenje

baños m plur de sol

ogórčenj|e <-anavadno sg > SUBST nt

ogorčenje

indignación f

ozvóčenj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

ozvočenje

sonorización f

poštênj|e <-anavadno sg > SUBST nt

poštenje

honestidad f

króženj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

kroženje

circulación f

króženje zemlje geo

movimiento circular de la Tierra

króženje denarja FIN

circulación de dinero

nèizkoríščen <-a, -o> ADJ

neizkoriščen

desaprovechado

neizkoriščen

desperdiciado

koriánd|er <-ra navadno sg > SUBST m

koriander

cilantro m

koriander

coriandro m

dvoríšč|e <-a, -i, -a> SUBST nt

dvorišče

patio m

na dvoríšču

en el patio

oporíšč|e <-a, -i, -a> SUBST nt (vojaško)

oporišče

base f

obolênj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

obolenje

enfermedad f

poželênj|e <-anavadno sg > SUBST nt

poželenje

deseo m

trpljênj|e <-anavadno sg > SUBST nt

trpljenje

sufrimiento m

hrumenje SUBST

Entrée d'utilisateur

hrumenje nt

estruendo, bramido m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Na koriščenje in trajanje očetovskega dopusta naj bi med drugim vplivala prisotnost sodelavcev, ki so očetovski dopust že koristili.

sl.wikipedia.org

Edina dolgorčna rešitev problema je izpodrivanje freona iz uporabe, oz. iskanje ali koriščenje obstoječih alternativ.

sl.wikipedia.org

Z manjšimi izjemami (služba, opravljanje gospodarske/kmetijske dejavnosti, koriščenje turističnih bonov ipd.) je bilo prepovedano prehajanje med rdečimi conami.

sl.wikipedia.org

Od tam je med koriščenjem dopusta dezertiral.

sl.wikipedia.org

Prav zato je možnost koriščenja očetovskega dopusta izredno pomemben vladni ukrep: zmanjšale naj bi se razlike med spoloma na trgu dela in hkrati dileme o odločitvi glede nosečnosti.

sl.wikipedia.org

Naselbina je bila vzpostavljena v 30. letih 20. stoletja, za potrebe koriščenja nahajališč rudnin, nafte in zemeljskega plina, ki se nahajajo v bližnji okolici.

sl.wikipedia.org

Po pričakovanjih se za koriščenje ni odločil, saj se to ni splačalo že iz ekonomskega vidika.

sl.wikipedia.org

Preživetje bakterije v makrofagih omogoča inhibicija zlitja fagosoma z lizosomom, zakisanja fagosoma in koriščenje gostiteljevega železa.

sl.wikipedia.org

Pogosto se lahko zgodi, da prevarant spremeni naslov žrtve, ki je s tem bančnim računom povezana ter nato s koriščenjem sredstev oškoduje žrtev.

sl.wikipedia.org

Tako se preprečuje izmikanje vzajemnosti med zdravimi in bolnimi (t. j. sklepanju in koriščenju zavarovalniškega razmerja zgolj v času bolezni, ne pa tudi v zdravem obdobju).

sl.wikipedia.org