Traductions de „začaran“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

začára|ti <-m; začaral> perf VERBE trans

začarati

embrujar

začarati

hechizar

začarati

encantar

začárati princa v žabo

embrujar a un príncipe transformándolo en una rana

začás|en <-na, -no> ADJ

začasen

temporal

začásno ADV

začasno

temporalmente

začét|en <-na, -no> ADJ

začeten

inicial

začétni tečaj

curso de principiantes

začúden <-a, -o> ADJ

začuden

asombrado

začuden

sorprendido

zbrán <-a, -o> ADJ (osredotočen)

zbran

concentrado

žafrán <-a, -a, -i> SUBST m (rastlina, začimba)

žafran

azafrán m

drag kot žafrán fig

carísimo

Jádran <-a> SUBST m

Jadran

Adriático m

katrán <-a, -a, -i> SUBST m

katran

alquitrán m

gazíran <-a, -o> ADJ

gaziran

gaseoso

gazírana pijača

(bebida) gaseosa

falíran <-a, -o> ADJ fam slabš

faliran

fracasado

faliran

fallido

falíran študent

estudiante fracasado

zamàn ADV

zaman

en vano

vse je zamàn

todo es inútil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ti dogodki tvorijo začaran krog, ki vodi do progresivne degeneracije nevronov.

sl.wikipedia.org

V kočiji se je medved za kratek hip spremenil v lepega kraljeviča in ji razložil, da je začaran.

sl.wikipedia.org

Nekoč je bil nesrečno začaran in vsa ta leta je upal, da bo srečal nekoga, ki ga bo rešil.

sl.wikipedia.org

Gre torej za začaran krog namišljenih in nenamišljenih potreb, v samem jedru pa je reprodukcija obstoječega sistema ter razmerij.

sl.wikipedia.org

Bil je ubogljiv, saj je ves čas ubogal moža, ki je bil začaran v konja.

sl.wikipedia.org

Ker takim delodajalcem nizki stroški proizvodnje omogočajo nižjo prodajno ceno od njihove konkurence, porabniki pa to želijo, se s tem ustvari »začaran krog« kapitalizma, ki »opravičuje« obstoj izkoriščevalskih podjetij.

sl.wikipedia.org

Voljno je prenašal trpljenje, ko je bil začaran v konja in so ga stradali in pretepali.

sl.wikipedia.org

Očitno nista najbolj pogumna, saj presenečena in prestrašena zbežita domov, misleč, da je studenec začaran.

sl.wikipedia.org

Po njihovem mnenju je domišljavost posledica napačnih sodb vrednosti, ki povzročajo negativna čustva, nenaravne želje in začaran značaj.

sl.wikipedia.org

Ko zlezeta ven, se vsa prestrašena poženeta v beg, misleč, da je tolmunček začaran.

sl.wikipedia.org