Traductions de „zavezanost“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

obvéznost <-i, -i, -i> SUBST f

obveznost

obligación f

izpolniti obvéznost

cumplir con la obligación

sprejeti obvéznost

aceptar la obligación

zavé|zati <-žem; zavezal> VERBE

zavezati perf od zavezovati:

Voir aussi : zavezováti

I . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> imperf VERBE trans

1. zavezovati (čevlje, kravato):

zavezovati

atar

2. zavezovati (biti dolžnost):

zavezovati

comprometer

zavezovati

obligar

sporazum zavezuje vodstvo k izpolnjevanju zahtev

el acuerdo compromete a la dirección [ali a la directiva] a cumplir con las exigencias

II . zavez|ováti <zavezújem; zavezovàl> imperf VERBE pron

zavezovati zavezovati se (obljubljati):

zavezovati se

comprometerse

zavéznik (zavéznica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

zaveznik (zavéznica)

aliado(-a) m (f)

zavézniki HIST

aliados

zavéznic|a <-e, -i, -e> SUBST f

zaveznica → zaveznik:

Voir aussi : zavéznik

zavéznik (zavéznica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

zaveznik (zavéznica)

aliado(-a) m (f)

zavézniki HIST

aliados

zavéstno ADV

zavestno

conscientemente

zbránost <-inavadno sg > SUBST f

zbranost

concentración f

zavéz|a <-e, -i, -e> SUBST f RÉLIG

zaveza

Antiguo [ali Viejo] /Nuevo Testamento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

To pomeni, da orisha komunicira s teboj 24 ur na dan in je odgovornost, ki jo je potrebno prevzeti s popolno zavezanostjo.

sl.wikipedia.org

Vodilna tema romana je mladostnikova čista ljubeča zavezanost svojemu okolju in ljudem ne glede na tragične ločitve zaradi vojne.

sl.wikipedia.org

V trenutku, ko bi indijanci bili sposobni poskrbeti zase, bi njihova zavezanost encomiendi prenehala veljati.

sl.wikipedia.org

Leta 1555 je bil sprejet augsburški mir, ki je vojvodi dal pravico, da določi zavezanost svojih podložnikov.

sl.wikipedia.org

Vendar so ti predmeti vsaj v veliki meri tam, ker vsebujejo plasti kompleksnega pomena in simbolike, ki podrejajo kakršno koli zavezanost realizmu zaradi sebe.

sl.wikipedia.org

Njena zavezanost k celibatu in njenemu študiju se je zdela neomajna.

sl.wikipedia.org

Organizacijska zavezanost oziroma predanost organizaciji ni enaka zadovoljstvu z delovnim mestom.

sl.wikipedia.org

Kratkotrajno srečanje ni omogočilo poglobljenih pogovorov, je pa potrdilo zavezanost nad denuklearizacijo polotoka.

sl.wikipedia.org

Povečanje vpletenosti zaposlenih lahko poveča zadovoljstvo z delom, razpoloženje zaposlenih in njihovo zavezanost k organizaciji.

sl.wikipedia.org

Temeljni element za izvajanje načrtov integritete in s tem povečevanje integritete organizacije je osebna zavezanost, predanost tako vodstva kot zaposlenih organizacije.

sl.wikipedia.org