Traductions de „oživljati“ dans le dictionnaire slovène » français

ožívlja|ti <-m; oživljal> imperf VERBE trans

1. oživljati MÉD:

oživljati

réanimer

ožívljati ponesrečenca

réanimer un accidenté

2. oživljati fig:

oživljati

vivifier

ožívljati stare običaje

raviver les vieilles coutumes

Expressions couramment utilisées avec oživljati

ožívljati ponesrečenca

réanimer un accidenté

ožívljati stare običaje

raviver les vieilles coutumes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vendar kolektivni spomin ni prirojen, prirojena je le sposobnost oživljati doživljanje preteklih rodov.

sl.wikipedia.org

Ko ga ti niso našli, so ga začeli oživljati.

sl.wikipedia.org

Dilemo skupnega oživljajo okoljski problemi globalnih dimenzij, na primer pretiran kitolov, čezmejno onesnaženje zraka, globalne klimatske spremembe.

sl.wikipedia.org

Veliko jih je izvedel v terra verde ali 'zeleni zemlji', ko je oživljal svoje kompozicije z dotiki živo redeče.

sl.wikipedia.org

Belokranjske dude (diple) se v zadnjem času na novo oživljajo v okviru folklornih skupin.

sl.wikipedia.org

Arsakidi so v prvi polovici svoje vladavine privzeli elemente grške kulture, potem pa so začeli postopoma oživljati staro iransko izročilo.

sl.wikipedia.org

Cerkev je začela ponovno oživljati škofije, običajno z istimi naravnimi mejami, kot so jih imele v rimskem obdobju.

sl.wikipedia.org

Leta 1992 jo je ponovno začel oživljati naslednik enega od lastnikov, postavil je nov senik, očistil drevje in grmovje ter pripeljal lastno živino na pašo.

sl.wikipedia.org

Ko so jih ulovili, so jih oživljali tako da so jim v usta dali ščepec soli.

sl.wikipedia.org

To pomeni, da ga ne bodo oživljali in da lahko zdravnik določijo čas dokončne smrti že ob nastopu klinične smrti.

sl.wikipedia.org