Traductions de „odnosu“ dans le dictionnaire slovène » français

odnòs <odnôsa, odnôsa, odnôsi> SUBST m

odnos

relation f

biti v dobrih odnòsih s sosedi

être en bons termes avec les voisins

ródnost <-inavadno sg > SUBST f

rodnost

natalité f

odnês|ti <-em; odnésel> perf VERBE trans

odnesti fig:

odnesti

ils l'ont échappé belle

Voir aussi : odnášati

odnáša|ti <-m; odnašal> imperf VERBE trans (nositi stran)

odnašati

emporter

voda odnáša prst

l'eau emporte la terre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tematsko so ga posvetili odnosu med tehnologijo in telesom, denimo možnostim alternativnih teles oz. teles prihodnosti.

sl.wikipedia.org

Med zajetnim svežnjem pravil jih veliko več kot pri ostalih športih govori o primernem odnosu do igre, nasprotnikov, sodnikov in gledalcev.

sl.wikipedia.org

Katarinina hvalevredna doslednost in popolna predanost ruskim političnim in družbenim zadevam sta pripomogla k zapečatenju neke vrste brezbrižnosti in oddaljenosti v odnosu do vere.

sl.wikipedia.org

Mama ni ob tem rekla ničesar, saj je v njunem odnosu vladala ženska submisivnost, razen tega jo je vodil fatalizem do krutosti življenja.

sl.wikipedia.org

Socialna pravičnost je tesno povezana s konceptom relacijske pravičnosti, ki govori o pravičnem odnosu s posamezniki, ki imajo skupne značilnosti, kot je državljanstvo, ali ki sodelujejo v pogajanjih.

sl.wikipedia.org

V odnosu do cesarja Žolger ni klečeplazil, ni izbiral besed in tudi ni prikrival neprijetnih dejstev.

sl.wikipedia.org

Celestin je kljub svoji visoki starosti pokazal veliko odločnost v odnosu do evropskih knezov, zlasti v obrambi veljavnosti poroke.

sl.wikipedia.org

Preproste so v besedi in slogu in realistično prepletene v odnosu do življenja, kakor ga je sama občutila.

sl.wikipedia.org

Alpinistični etični kodeks obnašanja v gorah in etika plezanja temeljita na spoštljivem, zdravem, razumskem odnosu do plezanja in okolja, v katerem poteka.

sl.wikipedia.org

Gre za medčloveški odnos, pri čemer se prvi zaveda dosega svojih dejanj v večji meri ali na drugačen način kot drugi v odnosu.

sl.wikipedia.org