Traductions de uspavalen dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

uspáva|ti <-m; uspaval> perf, imperf VERBE trans

1. uspavati (narediti koga zaspanega):

uspavati

endormir

udarjanje valov ga uspáva

le ressac des vagues le berce

2. uspavati (usmrtiti žival):

uspavati

faire piquer

uspavati

euthanasier

uspávank|a <-e, -i, -e> SUBST f

uspavanka

berceuse f

plavál|en <-na, -no> ADJ

plavalen

bonnet de bain

pavšál|en <-na, -no> ADJ

1. pavšalen gosp:

pavšalen

forfaitaire

pavšálni znesek

forfait

2. pavšalen (posplošen):

pavšalen

global(e)

pavšálna ocena

estimation approximative

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Severnokorejske oblasti njegovega zdravstvenega stanja niso razkrile do junija 2017, ko so sporočile, da je zaradi botulizma in uspavalne tablete padel v komo.

sl.wikipedia.org

V zadnjih letih življenja se mu je močno poslabšalo zdravje; doživel je več kapi, v tem obdobju je postal odvisen od uspavalnih tablet in pričel vedno več piti ter kaditi.

sl.wikipedia.org

Policisti so na prizorišču odkrili sledi uspavalnih tablet.

sl.wikipedia.org

Vsak od petih farmakoloških učinkov lorazepama (anksiolitični, pomirjevalno/uspavalni, relaksantni, amnestični ali antikonvulzivni učinek) je lahko stranski učinek, če ga v dotičnem primeru ne želimo.

sl.wikipedia.org

S spreminjanjem strukture molekule se spreminja čas, po katerem spanec nastopi in trajanje učinka, sicer pa se sam uspavalni učinek ne spreminja.

sl.wikipedia.org

Dejanska uporaba uspavalne gobe ni zanesljiva in strokovnjaki se zaradi nizke učinkovitosti nagibajo k mnenju, da je uspavalna goba obstajala le v teoriji.

sl.wikipedia.org

Njihovo delovanje obsega poleg antidepresivnega tudi anksiolitično, uspavalno, antiemetično in antihistaminsko delovanje.

sl.wikipedia.org

Dvočlensko znanstveno ime, ki v dobesednem prevodu pomeni »uspavalni mak«, se nanaša na njegove narkotične lastnosti.

sl.wikipedia.org

Tako npr. ljudje, zastrupljeni z uspavalnimi tabletami, pogosto postanejo zelo zaprti vase, tisti, ki se zastrupijo z amfetamini, pa lahko postanejo agresivni in hiperaktivni.

sl.wikipedia.org

Bolniki, na katerih so izvajali klinične poskuse, so opozorili na pomirjevalno in uspavalno delovanje zdravila.

sl.wikipedia.org