Traductions de „uveljavljen“ dans le dictionnaire slovène » français

nèuveljávljen <-a, -o> ADJ

neuveljavljen

méconnu(e)

nèuveljávljen glasbenik

musicien méconnu

I . uveljávlja|ti <-m; uveljavljal> imperf VERBE trans

1. uveljavljati (pridobivati veljavo):

uveljavljati

faire valoir

uveljávljati svoje mnenje

imposer son opinion

2. uveljavljati (uresničevati):

uveljavljati

faire valoir

uveljávljati svoje pravice

faire valoir ses droits

II . uveljávlja|ti <-m; uveljavljal> imperf VERBE pron

uveljavljati uveljávljati se:

uveljávljati se

se mettre en valeur

veljáv|en <-na, -no> ADJ

veljaven

valable

uveljávi|ti <-m; uveljavil> VERBE

uveljaviti perf od uveljavljati:

Voir aussi : uveljávljati

I . uveljávlja|ti <-m; uveljavljal> imperf VERBE trans

1. uveljavljati (pridobivati veljavo):

uveljavljati

faire valoir

uveljávljati svoje mnenje

imposer son opinion

2. uveljavljati (uresničevati):

uveljavljati

faire valoir

uveljávljati svoje pravice

faire valoir ses droits

II . uveljávlja|ti <-m; uveljavljal> imperf VERBE pron

uveljavljati uveljávljati se:

uveljávljati se

se mettre en valeur

nèobjávljen <-a, -o> ADJ

neobjavljen

inédit(e)

nèveljáv|en <-na, -no> ADJ

neveljaven

non valable

nèveljávna kreditna kartica

carte de crédit non valable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Je mednarodno uveljavljen strokovnjak za fiziologijo in patologijo prehrane pri prežvekovalcih ter za naravne zdravju škodljive snovi v živalski krmi.

sl.wikipedia.org

Vendar pa je bil beduinom sistem islama tuj in želeli so ohraniti svojo neodvisnost, svoj uveljavljen kodeks vrlin ter izročila svojih prednikov.

sl.wikipedia.org

Ko je prispel na cilj, je ugotovil, da je budizem, ki je bil tam že uveljavljen, sprevržen zaradi vraževerne bogaboječnosti ter da mu manjka pravi uvid.

sl.wikipedia.org

Produkcija presežne vrednosti oziroma izkoriščanje razreda mezdnih delavcev pojasnjuje akumulacijo družbenega bogastva v rokah buržoazije, ko je kapitalistični način produkcije že uveljavljen.

sl.wikipedia.org

Ta se je pričel po prvi svetovni vojni, a je bil počasi uveljavljen šele v drugi polovici preteklega stoletja s pričetki uporabe reaktivnih potniških letal.

sl.wikipedia.org

Celloplast je bil uveljavljen proizvajalec celulozne folije in pionir v predelavi plastičnih mas.

sl.wikipedia.org

V knjižnici je povsod uveljavljen prost pristop, razen v domoznanskem oddelku.

sl.wikipedia.org

Svoj uspeh dolguje že pred tem obstoječi kulturi samo-arhiviranja v fiziki osnovnih delcev in je danes tako uveljavljen, da je na nekaterih podpodročjih fizike delež samo-arhiviranih znanstvenih prispevkov 100 %.

sl.wikipedia.org

Uveljavljen slogan je "zmagaj v nedeljo, prodaj v ponedeljek".

sl.wikipedia.org

Bil je uveljavljen strokovnjak za področje organiziranja, upravljanja in avtomatizacijo proizvodnje in za področje integralnih poslovnih informacijskih sistemov.

sl.wikipedia.org