Traductions de „Bauer“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Bauer¹ <-n [o. rare -s], -n> [ˈbaʊɐ] SUBST m

1. Bauer:

Bauer

paysan m

Bauer (Landwirt)

agriculteur m

2. Bauer péj fam:

Bauer

plouc m fam

ein richtiger Bauer sein

être un vrai plouc fam

3. Bauer ÉCHECS:

Bauer

pion m

Idiomes/Tournures:

die dümmsten Bauern haben die größten [o. dicksten] Kartoffeln prov

aux innocents les mains pleines

was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht prov

≈ on ne mange que ce qu'on connaît

Bauer² <-s, -> SUBST nt o rare m (Vogelkäfig)

Bauer

cage f

Bäuerin [ˈbɔɪərɪn] SUBST f

Bäuerin

paysanne f

Bäuerin (Landwirtin)

agricultrice f

Bauersfrau SUBST f

Bauersfrau

fermière f

Expressions couramment utilisées avec Bauer

stud. med. Anna Bauer

≈ Anna Bauer, étudiante en médecine

ein richtiger Bauer sein

être un vrai plouc fam

guten Tag, Herr/Frau Dr. Bauer!

bonjour Monsieur/Madame Bauer !

was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht prov

≈ on ne mange que ce qu'on connaît

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Steuerrolle führt 16 Bauerngüter auf, zwei Chalupner (Kleinbauern) und zwei neu angesiedelte Bauern.

de.wikipedia.org

Es gab einen Bauern mit zwei Hufen, zwei Bauern mit je einer Hufe sowie ein Vorwerk mit 27 Hufen.

de.wikipedia.org

1817 (nach anderen Quellen 1815) erfolgte der Neubau der heutigen Kapelle durch drei ortsansässige Bauern.

de.wikipedia.org

Die kroatischen Bauern verwendeten noch immer die Spinnstube und veraltete landwirtschaftliche Geräte.

de.wikipedia.org

Infolge kriegerischer Ereignisse verödete das Land und viele Bauern des Eichsfeldes verließen ihre Dörfer, um in den Städten nach Arbeit zu suchen.

de.wikipedia.org

Es war also nicht verwunderlich, dass die Bauern den Franzosen feindlich gegenüberstanden.

de.wikipedia.org

Auch durch andere Stadttore versuchten Bauern, in die Stadt zu gelangen.

de.wikipedia.org

Sie wurden genutzt, um die Milizen auszubilden oder den Bauern auf den Feldern zu helfen.

de.wikipedia.org

Unterwegs werden sie von einem koreanischen Bauern und dessen Familie unterstützt.

de.wikipedia.org

Als nach 1800 die Bauern frei wurden, bzw. sich freikaufen konnten, entwickelten sich die Trachten sehr schnell.

de.wikipedia.org