Traductions de „trinken“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . trinken <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERBE trans

trinken

boire

gern Wasser trinken

aimer boire de l'eau

einen Kaffee [o. eine Tasse Kaffee] trinken

prendre un café [ou une tasse de café]

etwas zu trinken

quelque chose à boire

was möchtest du trinken?

qu'est-ce que tu veux prendre [ou boire] ?

Idiomes/Tournures:

[ganz gern mal] einen trinken fam

[aimer bien] boire un coup fam

II . trinken <trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERBE intr

1. trinken:

trinken

boire

möchtest du mal trinken?

tu en veux une gorgée ?

2. trinken (anstoßen):

auf jdn trinken

boire à la santé de qn

auf jdn trinken

trinquer en l'honneur de qn

auf etw acc trinken

boire à qc

3. trinken (Alkoholiker sein):

trinken

boire

das kommt vom vielen Trinken

c'est à force de boire

Expressions couramment utilisées avec trinken

Unmengen trinken

boire jusqu'à plus soif

Kaffee trinken

prendre le café

zum Wild Rotwein trinken

boire du vin rouge avec le gibier

was möchtest du trinken?

qu'est-ce que tu veux prendre [ou boire] ?

das Trinken schadet ihm

l'alcool lui nuit

möchtest du mal trinken?

tu en veux une gorgée ?

einen Schluck Tee trinken

boire une gorgée de thé

auf etw acc trinken

boire à qc

mit jdm Brüderschaft trinken

trinquer avec qn (pour marquer le début du tutoiement)

aus der Flasche trinken

boire à la bouteille

abwarten und Tee trinken fam

[il faut] attendre et voir venir

etw [auf] ex trinken

boire qc cul sec fam

einen alten Bordeaux trinken

boire un vieux bordeaux

trinken ohne abzusetzen

boire d'un trait

auf jdn trinken

boire à la santé de qn

gern Wasser trinken

aimer boire de l'eau

etwas zu trinken

quelque chose à boire

nur Wasser trinken

ne boire que de l'eau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch das Trinken von Meerwasser und die Waschung damit soll helfen.

de.wikipedia.org

Sie hat aber offenbar auch – insbesondere abends – Strände und angrenzende Sanddünen aufgesucht, um an Stellen mit Süßwasser zu trinken.

de.wikipedia.org

Jeder Wassertropfen, der an einem Vogel hängen bleibt, während er an der Höhle trinkt, kann Hunderte von Zysten enthalten.

de.wikipedia.org

Sie raucht viel und trinkt auch gern ein Gläschen.

de.wikipedia.org

Beim Trinken gerät er manchmal auch an WC-Reinigungsmittel, Motorenöl oder Batteriesäure.

de.wikipedia.org

Es werden Szenen gezeigt, in denen sie Kaviar essen, Champagner trinken und teure Kleidung tragen.

de.wikipedia.org

Schließlich kann Heathcliff vor Entkräftung nicht mehr essen, trinken und schlafen.

de.wikipedia.org

Das Schloss wurde nur beim Essen und Trinken entfernt.

de.wikipedia.org

Essen und Trinken ist im Gefahrenbereich verboten, außerhalb des Gefahrenbereichs erst nach entsprechenden Hygienemaßnahmen, wie zum Beispiel angemessener Reinigung von Gesicht und Händen, erlaubt.

de.wikipedia.org

Nur gelegentlich kommt sie auch auf den Boden, um dort zu trinken.

de.wikipedia.org