Définitions de „übersetzt“ dans le Orthographe allemande

über·sẹtzt ADJ CH

überhöht

übersetzte Preise

I . ü̱ber·set·zen <setzt über, setzte über, hat/ist übergesetzt> VERBE avec objet +haben

jd setzt jdn/etwas über (jdn oder etwas mit einem Boot o.Ä. an das andere Ufer bringen)

Der Fährmann hat die Wanderer übergesetzt.

II . ü̱ber·set·zen <setzt über, setzte über, hat/ist übergesetzt> VERBE sans obj +sein o haben

jd setzt über (mit einem Boot o.Ä. über einen Fluss, See, Kanal o.Ä. an das andere Ufer fahren)

Er hat/ist mit der Fähre übergesetzt.

Die Fähre ist/hat übergesetzt.

über·sẹt·zen¹ <übersetzt, übersetzte, hat übersetzt> VERBE avec ou sans objet

jd übersetzt (etwas) (etwas Geschriebenes oder Gesprochenes von einer Sprache in eine andere übertragen)

die Konferenzmaterialien vom Englischen ins Französische übersetzen

Ich habe frei, nicht wortwörtlich übersetzt.

über·sẹt·zen² <übersetzt, übersetzte, hat übersetzt> VERBE avec objet

etwas übersetzt etwas in etwas acc TEC die Kraft, die von einer Welle, einem Rad, einem Getriebe o.Ä. ausgeht, über eine zweite Welle, ein zweites Rad, ein zweites Getriebe o.Ä. in ein schnelleres oder langsameres Verhältnis übertragen

Das Getriebe eines Fahrrades übersetzt die Antriebsdrehzahl der Pedalen in die Umdrehungsdrehzahl der Räder.

Expressions couramment utilisées avec übersetzt

jd übersetzt (etwas) (etwas Geschriebenes oder Gesprochenes von einer Sprache in eine andere übertragen)

Das Interview wird simultan übersetzt.

Ich habe frei, nicht wortwörtlich übersetzt.

Ich habe das Gedicht sinngemäß übersetzt.

Verhältnis, in dem eine Kraft übersetzt2 wird

Das Getriebe eines Fahrrades übersetzt die Antriebsdrehzahl der Pedalen in die Umdrehungsdrehzahl der Räder.

Dieser Text müsste bis morgen ins Englische übersetzt werden.

Sprache, in die ein fremdsprachiger Text übersetzt wird oder werden soll

etwas übersetzt etwas in etwas acc TEC die Kraft, die von einer Welle, einem Rad, einem Getriebe o.Ä. ausgeht, über eine zweite Welle, ein zweites Rad, ein zweites Getriebe o.Ä. in ein schnelleres oder langsameres Verhältnis übertragen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

In malaiischer Sprache sollten vor allem die religiösen Lehren unterrichtet werden, wozu diese zunächst aus arabischen Quellen ins Malaiische übersetzt werden sollten.

de.wikipedia.org

Einige seiner Bücher waren auf Türkisch übersetzt worden.

de.wikipedia.org

Sie wurde vielfach übersetzt und diente als Studiengrundlage für die ersten Diplomaten der neuen Ostblockstaaten.

de.wikipedia.org

Der sechste Gang ist extrem lang übersetzt und somit als Schongang ausgelegt, was den Benzinverbrauch bei hohen Geschwindigkeiten durch die niedrigere Drehzahl senkt.

de.wikipedia.org

Der Architekt hat den in der Spätgotik verbreiteten Kirchenbautyp der Pseudobasilika mit vorgelagertem Portikus aufgegriffen und in die moderne Formensprache übersetzt.

de.wikipedia.org

Es wurden dabei einige Abschnitte wortwörtlich übersetzt, andere wurden zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Entsprechend dieser Auffassung wurden schließlich die Begriffe übersetzt als Hebung (betont) bzw. Senkung (unbetont) in die deutsche Verslehre übernommen.

de.wikipedia.org

Auch wurden anderssprachige Versionen von 19 produziert, wobei die Samples des Originals sinngemäß übersetzt und von bekannten Nachrichtensprechern der Zielsprache neu eingesprochen wurden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich bezeichnete der Begriff ein Eintopfgericht, wörtlich übersetzt bedeutet es „verfaulter Topf“.

de.wikipedia.org

Er stammt aus dem Griechischen und bedeutet wörtlich übersetzt gute Schilddrüsenfunktion.

de.wikipedia.org