Traductions de „Dickkopf“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Dick·kopf SUBST m fam

1. Dickkopf (dickköpfiger Mensch):

Dickkopf

stubborn [or obstinate] [or pigheaded] fool

ein kleiner Dickkopf sein

to be stubborn

2. Dickkopf (Starrsinn):

Dickkopf

stubbornness

Dickkopf

obstinacy

Dickkopf

pigheadedness

seinen Dickkopf bekommen [o. seinen Dickkopf aufsetzen]

to dig one's heels in

einen Dickkopf haben

to be stubborn [or obstinate] [or pig-headed]

einen Dickkopf haben

to be as stubborn as a mule

seinen Dickkopf durchsetzen

to have one's way

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

seinen Dickkopf bekommen [o. seinen Dickkopf aufsetzen]

to dig one's heels in

ein kleiner Dickkopf sein

to be stubborn

einen Dickkopf haben

to be stubborn [or obstinate] [or pig-headed]

seinen Dickkopf durchsetzen

to have one's way

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ähnliche Bedeutung haben die Schimpfwörter Dickkopf, Dickschädel, Pedant, Sturkopf, (österreichisch auch Plutzer) oder (veraltet) Starrkopf.

de.wikipedia.org

Bis 2014 gehörten diese drei Arten zur Familie der Dickköpfe (Pachycephalidae).

de.wikipedia.org

Weitere Beispiele aus der deutschen Sprache sind Dickkopf, Rotkäppchen und Schlitzohr.

de.wikipedia.org

Die Dickkopf-Makrele lebt in 10 bis 188 Metern Tiefe.

de.wikipedia.org

Größere Arten, wie die Dickkopf-Stachelmakrele, machen auch Jagd auf Wasservögel.

de.wikipedia.org

Wenn der Herr Ingenieur seinen Fehler erkennt, gibt dieser Dickkopf nicht klein bei, sondern beharrt auf der „Richtigkeit“ des Irrtums: Da ist zum Beispiel die Sache mit dem russischen Tee.

de.wikipedia.org

Dickköpfe sind kleine bis mittelgroße Vögel meist mit einem bräunlichen oder grauen Gefieder.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert wurden Paraden der Riesen und Dickköpfe durchgeführt, die Lokalpolitiker und Persönlichkeiten, Märchengestalten und Comicfiguren darstellten.

de.wikipedia.org

Der Dickkopf-Fahnenbarsch wird 13 cm lang.

de.wikipedia.org

Sein besonderes Interesse gilt der Familie der Dickköpfe (Pachycephalidae).

de.wikipedia.org