Traductions de „Gurgel“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Gur·gel <-, -n> [ˈgʊrgl̩] SUBST f

Gurgel

throat

jdm an die Gurgel gehen [o. springen] fam

to go for sb's throat

Idiomes/Tournures:

sich dat die Gurgel ölen [o. schmieren] hum fam

to wet one's whistle hum fam

gur·geln [ˈgʊrgl̩n] VERBE intr

1. gurgeln (den Rachen spülen):

[mit etw dat] gurgeln

to gargle [with sth]

2. gurgeln (von ablaufender Flüssigkeit):

gurgeln

to gurgle

gurgelnd

gurgling

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich dat die Gurgel ölen [o. schmieren] hum fam

to wet one's whistle hum fam

sich dat die Kehle [o. Gurgel] anfeuchten

to wet one's whistle

jdm an die Gurgel gehen [o. springen] fam

to go for sb's throat

jdm die Gurgel [o. den Hals] abdrehen

to strangle [or throttle] sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Entzündungen des Mund- und Rachenraumes werden handelsübliche wässrige oder alkoholische Auszüge zum Gurgeln eingesetzt.

de.wikipedia.org

Das einzige Modell entstand nach einer Lizenz von Gurgel.

de.wikipedia.org

Der erzeugte Ton wurde als „dumpfes Rollen oder Gurgeln“ bzw. „dumpfer Schrillton“ umschrieben.

de.wikipedia.org

Das Wasser der Quelle wird hauptsächlich zur äußeren Anwendung genutzt, vor allem für Spülungen, Inhalationen und Gurgeln.

de.wikipedia.org

Kochsalzlösung wird auch zur Nasenspülung und zum Gurgeln verwendet.

de.wikipedia.org

Ebenfalls helfen das Gurgeln mit warmem Salzwasser oder eine Nasenspülung mit isotonischer Salzlösung.

de.wikipedia.org

Beim Trinken aus einem Angster ist ein lautes Gurgeln und Glucksen zu hören.

de.wikipedia.org

Halswickel und Gurgeln mit Kamille kann die Heilung unterstützen.

de.wikipedia.org

Kaliumpermanganat wurde zum Gurgeln bei Halsschmerzen verwendet und im Fleischereigewerbe, um verdorbenem Fleisch den Geruch zu nehmen und es wieder genießbar erscheinen zu lassen.

de.wikipedia.org

Wenn man aus einem Angster trinkt bzw. ausgießt, hört man ein lautes Gurgeln und Glucksen.

de.wikipedia.org